Giorgio Gaber — L'America letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'America" de Giorgio Gaber.
Letra
A noi ci hanno insegnato tutti gli americani
Se non c’erano gli americani… a quest’ora noi eravamo europei, vecchi,
pesanti, sempre pensierosi, con gli abiti grigi e i taxi ancora neri
Non c'è popolo che sia pieno di spunti nuovi come gli americani. E generosi
Gli americani non prendono mai. Dànno… dànno. Non c'è popolo più buono degli
americani
I tedeschi sono cattivi. È per quello che le guerre gli vengono male…
Ma ci riprovano, non stanno mai fermi. Ci hanno il diavolo che li spinge: dai.
. dai…
Intanto dio fa il tifo per gli americani. E secondo me ci influisce,
non è mica uno scalmanato qualsiasi, dio. Ci influisce. E il diavolo si
incazza. Stupido, prende sempre i cavalli cattivi…
Già, ma non può tenere per gli americani. Per loro le guerre sono una missione.
Non le hanno mai fatte per prendere, macchè, per dare! C'è sempre un premio
per chi perde la guerra: Quasi, quasi conviene: «Congratulazioni,
lei ha perso ancora…» E giù camion di caffè!
A loro gli basta regalare
Una volta gli invasori si prendevano tutto del popolo vinto: donne, religione,
scienza, cultura… Loro, no. Non sono capaci. Uno vince la guerra,
conquista l’Europa e trova… non so… una lampada Liberty… che fa?
Il saccheggio è ammesso… la fa sua. No! Civilizzano, loro. È una passione…
E te ne mettono lì una al quarzo: tutto bianco
E l’Europa, con le sue lucine colorate, i suoi fiumi, le sue tradizioni,
i violini, i valzer…
(citazione bolgie-woogie)
E poi luce, e neon, e vita, colori… e poi ponti, autostrade, grattacieli,
aerei…
Chewingum…
Non c'è popolo più stupido degli americani!
(citazione «Stranger in the night»)
La cultura non li ha mai intaccati. Volutamente. Sì, perché hanno ragione di
diffidare della nostra cultura elaborata, vecchia, contorta. Certo,
più semplicità, più immediatezza… Loro creano così. Come cagare
(citazione «Tutti frutti»)
Non c'è popolo più creativo degli americani. Ogni anno ti buttano lì un film,
bello, bellissimo. Ma guai se manca un po' di superficialità. Sotto sotto c'è
sempre un po' il western. Anche nei manicomi riescono a metterci gli Indiani
E questa è coerenza
Gli americani hanno le idee chiare sui buoni e sui cattivi. Chiarissime,
non per teoria… per esperienza. I buoni sono loro!
E ti regalano idee, scatole di sigari, cassette di whisky, navi, libertà,
sapone, computer, squali, abiti usati… Anche Eva Kant si veste ai mercatini!
A noi ci ha convinto l’America. Se non c’era l’America… a quest’ora eravamo
in India. No, se non c’era l’America a noi… che ce ne fregava dell’India!
A me l’America non fa niente bene… Troppa libertà, bisogna che glielo dica al
dottore. A me l’America mi fa venir voglia di un dittatore. Oeh…
(si arrabbiacon se stesso fino a schiaffeggiarsi) Sì, un dittatore.
Almeno si vede, si riconosce
Non ho mai visto qualcosa che sgretola l’individuo come quella libertà lì.
Nemmeno una malattia ti mangia così bene dal di dentro
Come sono geniali gli americani!
(citazione «We shall over come»)
Te la mettono lì, la libertà è alla portata di tutti, come la chitarra.
Ognuno suona come vuole e tutti suonano come vuole la libertà
Tradução da letra
Fomos ensinados por todos os americanos.
Se não houvesse americanos ... por esta altura éramos europeus, velhos,
pesado, sempre atencioso, com roupas cinzentas e táxis ainda pretos
Não há pessoas cheias de ideias novas como os americanos. E generoso
Os americanos nunca aceitam. Nao... não há gente melhor do que tu.
Americano
Os alemães são maus. É por isso que as guerras são más para ele.…
Mas se tentarem de novo, nunca mais ficam parados. Eles têm o diabo a empurrá-los. vir.
. Vai em frente.…
Entretanto, Deus está a torcer pelos americanos. E acho que nos afecta.,
ele não é um fracote qualquer, meu Deus. Afecta-nos. E o próprio diabo
ela está chateada. Estúpido, leva sempre cavalos maus…
Sim, mas não aguenta para os americanos. Para eles, as guerras são uma missão.
Nunca os obrigaram a tirar, a manchar, a dar! Há sempre um prémio
para aqueles que perdem a guerra: quase, quase conveniente: "Parabéns.,
ela perdeu outra vez ... "e a carrinha do café!
Eles só têm que dar
Uma vez os invasores levaram tudo do povo ganho: mulheres, religião,
ciência, cultura... não são capazes. Ganha-se a guerra,
conquistar a Europa e encontrar... Não sei ... uma lâmpada da Liberdade ... o que faz?
Saques são permitidos ... ele é o dono. Não! Estão a civilizar-se. É uma paixão…
E puseram-te lá um quartzo, todo branco.
E a Europa, com as suas luzes coloridas, os seus rios, as suas tradições,
os violinos, as valsas…
(citação bolgie-woogie)
E depois luz, e néon, e vida, cores ... e depois pontes, auto-estradas, arranha-céus ... ,
aeronave…
Chewingum…
Não há pessoas mais estúpidas do que os americanos!
(citação " estranho na noite»)
A cultura nunca os afectou. Deliberadamente. Sim, porque têm razão.
cuidado com a nossa elaborada, velha e distorcida cultura. Determinado,
mais simplicidade, mais imediatismo ... eles criam assim. Como cagar
(citação " Tutti frutti»)
Não há pessoas mais criativas do que os americanos. Todos os anos te atiram um filme,
lindo, lindo. Mas ai se lhe faltar um pouco de superficialidade. Abaixo está
sempre um pouco Ocidental. Até nos hospitais psiquiátricos podem colocar os índios.
E isto é consistência
Os americanos têm ideias claras sobre o bem e o mal. Desmarcar,
não por teoria ... pela experiência. São os bons da fita!
E eles dão-te ideias, caixas de charutos, caixas de uísque, Navios, liberdade,
sabão, computadores, tubarões, roupas usadas... até Eva Kant se veste nos mercados!
A América convenceu-nos. Se não houvesse América ... por esta altura já estávamos
na Índia. Não se não tivéssemos a América ... quem se importa com a Índia?
A América não me serve de nada ... demasiada liberdade, tenho de dizer ao
medico. A América Faz-me querer um ditador. Oeh…
sim, um ditador.
Pelo menos você vê, você reconhece
Nunca vi nada que desmorone o indivíduo daquela forma de liberdade.
Nem mesmo uma doença te come tão bem de dentro.
Como os americanos são brilhantes!
(citação: "nós iremos»)
Puseram-no lá, A Liberdade está ao alcance de todos, como a guitarra.
Todos jogam como ele quer e todos jogam como ele quer liberdade