Giorgio Gaber — La leggerezza letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La leggerezza" de Giorgio Gaber.
Letra
Hop, hop, hop
com'è misteriosa la leggerezza
hop, hop, hop
è una strana cosa, è una carezza
che non vuoi
hop, hop, hop
butta via il dolore, la pesantezza
hop, hop, hop
cerca di inventare la tua leggerezza
e volerai.
Anche per oggi non si vola
una folla enorme che mi tira per le braccia
che mi frena, una folla che mi schiaccia
con tanti parenti abbarbicati, amori attaccati
e tanti problemi e tante zie sempre malate
che risate!
Questo pacco di coscienza
come lo sento, mi dedico a tutti
con la mia riconoscenza
io li abbraccio e mi sgomento
c’ho anche un cane come son contento
no, no, no!
Hop, hop, hop
com'è misteriosa la leggerezza
hop, hop, hop
è una strana cosa, è una carezza
che non vuoi mai.
Prova a sollevarti dal suolo
almeno di due dita
non aver paura del volo
leggero come
Hop, hop, hop
butta via il dolore, la pesantezza
hop, hop, hop
cerca di inventare la tua leggerezza
e volerai.
Anche per oggi non si vola
una cassa enorme che mi porto sulla schiena
che mi schiaccia, un cassa tutta piena di libri
e di oggetti accatastati, di libri ingialliti, di carta stampata
c’ho una cassa sulle spalle
che palle!
Questo pacco di coscienza
com'è ingombrante, c'è proprio tutto
dalla logica alla scienza
da Marcuse fino a Dante
c'è anche Fellini, com'è pesante
no, no, no.
Hop, hop, hop
com'è misteriosa la leggerezza
hop, hop, hop
è una strana cosa, è una carezza
che non vuoi
hop, hop, hop
butta via il dolore, la pesantezza
hop, hop, hop
cerca di inventare la tua leggerezza
e volerai
Tradução da letra
Salta, Salta, Salta
quão misteriosa é a leveza
Salta, Salta, Salta
é uma coisa estranha, é uma carícia.
que não queres
Salta, Salta, Salta
jogue fora a dor, o peso
Salta, Salta, Salta
tente inventar a sua própria leveza
e vais voar.
Mesmo para hoje você não voa
uma multidão a puxar-me pelos braços
isso segura-me, uma multidão que me esmaga
com tantos parentes por perto, adora andar por aí
e tantos problemas e tantas tias sempre doentes
que piada!
Este grupo de consciência
como o sinto, dedico-me a todos
com a minha gratidão
Aceito-os e estou consternado.
Eu também tenho um cão como estou feliz
Não, Não, Não!
Salta, Salta, Salta
quão misteriosa é a leveza
Salta, Salta, Salta
é uma coisa estranha, é uma carícia.
que nunca queres.
Tente levantar-se do chão
pelo menos dois dedos
não tenhas medo de voar
luz como
Salta, Salta, Salta
jogue fora a dor, o peso
Salta, Salta, Salta
tente inventar a sua própria leveza
e vais voar.
Mesmo para hoje você não voa
um peito enorme que carrego nas minhas costas
que me esmaga, um baú cheio de livros
e de artigos empilhados, de livros amarelados, de papel impresso
Tenho um peito nos ombros.
que tomates!
Este grupo de consciência
que incómodo, há tudo
da lógica à ciência
de Marcuse a Dante
há também Fellini, como é pesado
Não, Não, Não.
Salta, Salta, Salta
quão misteriosa é a leveza
Salta, Salta, Salta
é uma coisa estranha, é uma carícia.
que não queres
Salta, Salta, Salta
jogue fora a dor, o peso
Salta, Salta, Salta
tente inventar a sua própria leveza
e voarás