Giorgio Gaber — Isteria Amica Mia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Isteria Amica Mia" de Giorgio Gaber.
Letra
Sono giù di morale
è da un po' che sto male
un’angoscia tremenda di notte e di giorno… un inferno
io non so cosa fare mi tolgo dal mondo
io voglio morire
aiuto sprofondo nel buio più nero
son finto o sono vero
boh!
E poi sono feroce
quello lì non mi piace
un po' troppo elegante una faccia abbronzata… un idiota
io lo faccio a pezzetti lo stritolo tutto lo prendo a cazzotti
così gli sconquasso il suo aspetto distinto
sono vero o sono finto
boh!
Addio addio l’amore mio s'è spento
nel mio cuore c'è uno schianto
ahi che male, ho anche pianto… ho pianto tanto
Addio addio mi hai proprio massacrato
come sono spappolato nel vederti andare via.
Isteria
per piccina che tu sia
isteria
sian rimasti solo noi amica mia.
Sono giù di morale
l’ho già detto ma è uguale
se magari trovassi una bella ragazza… la salvezza
io lo so mi conosco se nasce l’amore mi esalto rinasco
mi scoppia nel cuore l’erotico guizzo
sono vero o sono finto
sono schizzo
nel senso di pazzo
sono un pupazzo.
Come sono avvilito
ho bisogno di aiuto
mi hanno sempre lasciato
col mio io sconosciuto
che senso di vuoto, che bisogno di dolcezza, senza i baci della mamma,
senza cioccolatini, senza margherite…
Dio come sono romantico!
Isteria
per piccina che tu sia.
Isteria
sian rimasti solo noi amica mia.
Isteria
amica mia
isteria
andiamo via.
Tradução da letra
Eu alinho.
Estou doente há algum tempo.
uma terrível angústia à noite e ao dia ... inferno
Não sei o que fazer. saio do mundo.
Quero morrer.
ajuda a afundar-se no negro mais escuro
sou falso ou sou Real
boh!
E depois sou feroz
Não gosto dessa.
um pouco elegante de cara bronzeada ... idiota
Faço-o em pedaços esmago tudo o que levo em pilas
por isso, chocei-o com a sua aparência distinta.
sou Real ou sou falsa
boh!
Adeus. Adeus. o meu amor foi-se.
no meu coração há um acidente
infelizmente, também chorei ... Chorei tanto.
Adeus. adeus.
estou chocada por te ver partir.
Histeria
como uma criança você é
histeria
somos só nós, meu amigo.
Eu alinho.
Já disse, mas é a mesma coisa.
se pudesse encontrar uma rapariga bonita... Salvacao
Sei que sei que se nascer O amor exalto-me a mim mesmo rinasco
Eu Rebento no meu coração o brilho erótico
sou Real ou sou falsa
Sou o sketch.
no sentido de loucura
Sou um fantoche.
Como estou humilhado
Preciso de Ajuda.
eles sempre me deixaram.
com o meu eu desconhecido
que sensação de vazio, que necessidade de doçura, sem os beijos da mãe,
sem chocolates, sem margaridas…
Meu Deus, sou tão romântico.
Histeria
tão pouco quanto tu.
Histeria
somos só nós, meu amigo.
Histeria
meu amigo.
histeria
vamos.