Giorgio Gaber — Ipotesi per una Maria letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ipotesi per una Maria" de Giorgio Gaber.
Letra
E io che ancora mi innamoro come uno scemo
Perch? L’innamorarsi? Uno specifico dell’uomo
Spudorato mi accosto all’incerto dei tuoi richiami
Sono io che deliro e tu che ami.
Non so dove ora tu sia giunta
Cara indimenticabile Maria
Che all’inizio degli anni Settanta
Conoscesti la rabbia e l’ironia.
Avevi il dono assai inconsueto
Di ridere persino del tuo mito
E l’intuizione di una strana fede
Per cui una cosa? Vera soltanto
Quando non ci si crede.
Perch? Per credere davvero
Bisogna spesso andarsene lontano
E ridere di noi come da un aeroplano.
Se tu fossi davvero esistita
Cara indimenticabile Maria
Fin da allora potevo imparare
A congiungere il vero e la bugia.
E nelle notti massacranti
Riempite di parole intelligenti
E nell’angoscia della vita
Ho in mente ancore l’eco
Della tua risata.
Perch? Per vivere davvero
Bisogna spesso andarsene lontano
E ridere di noi come da un aeroplano.
Forse sei solo un’ipotesi di donna
Forse sono esagerati I sentimenti
E I mille spunti che mi d? I Se? Vero che si tratta
Di una Maria che non conobbi mai.
Ma so che a me piace pensarti
Cara indimenticabile Maria
Come fossi davvero esistita
Col tuo gusto di amare e andare via.
Perch? Persino nell’amore
Nell’eccellenza del soffrire
Nella violenza di una litigata
Eri cos? Coinvolta
E cos? Distaccata.
Perch? Per credere all’amore davvero
Bisogna spesso andarsene lontano
E ridere di noi come da un aeroplano.
E che la logica assurda del tempo
Questo tempo che tutto porta via
Riesca almeno a salvare il tuo nome
Maria.
Tradução da letra
E ainda me apaixono como um tolo
Poleiro? Apaixonares-te? Um homem específico
Desavergonhado eu me aproximo da incerteza de seus telefonemas
Estou a delirar e tu estás apaixonado.
Não sei onde estás agora.
Querida Maria inesquecível
Que no início dos anos 70
Conhecias raiva e ironia.
Tinhas um dom muito invulgar.
Até rir do teu mito
E a intuição de uma estranha fé
E depois? Apenas verdadeiro
Quando não acreditas.
Poleiro? Acreditar
Você muitas vezes tem que ir longe
E rir de nós como um avião.
Se realmente existisses
Querida Maria inesquecível
Desde então pude aprender
Para combinar a verdade e a mentira.
E nas noites sangrentas
Cheio de palavras inteligentes
E na angústia da vida
Tenho âncoras de eco em mente.
O Teu Riso.
Poleiro? Para realmente viver
Você muitas vezes tem que ir longe
E rir de nós como um avião.
Talvez sejas apenas um palpite de mulher.
Talvez os sentimentos sejam exagerados.
E as mil ideias que me dás? Eu Sei? É verdade que é
De uma Mary que nunca conheci.
Mas sei que gosto de pensar em ti.
Querida Maria inesquecível
Como se eu realmente existisse.
Com o teu gosto de amar e partir.
Poleiro? Mesmo no amor
Na excelência do sofrimento
Na violência de uma briga
Estavas lá? Envolver
E porque? Desanexado.
Poleiro? Acreditar realmente no amor
Você muitas vezes tem que ir longe
E rir de nós como um avião.
E que a lógica absurda do tempo
Desta vez tudo leva
Podes ao menos salvar o teu nome?
Maria.