Giorgio Gaber — Io e le cose letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Io e le cose" de Giorgio Gaber.
Letra
Ad essere sincero io non so se esistono le cose
non so se vanno male o bene
se tutto è un’illusione.
Ad essere sincero io non so nemmeno
se anche le persone
con i loro sentimenti e la ragione
esistono davvero.
Io non so niente
ma mi sembra che ogni cosa
nell’aria e nella luce
debba essere felice.
Io non so niente
ma mi sembra che due corpi
nel buio di una stanza
debba essere esistenza.
E gli alberi, le spiagge, i cani e i gatti
e strani oggetti che cito alla rinfusa:
il tavolo, la stanza, una camicia appesa,
le carte coi tarocchi e poi gli eterni scacchi
il vecchio libro Cuore *
e un acquarello di mia madre *
col solito fiore *
e poi lo specchio rosso su cui splende
un’illusoria aurora
chissà se è mai esistito,
chissà se esiste ora.
Io non so niente
ma mi sembra che ogni cosa
nell’aria e nella luce
debba essere felice.
Io non so niente
ma mi sembra che due corpi
nel buio di una stanza
debba essere esistenza.
Tradução da letra
Para ser honesto, não sei se as coisas existem.
Não sei se correm mal ou bem.
se tudo for uma ilusão.
Para ser honesto, nem sequer sei.
se mesmo as pessoas
com os seus sentimentos e razão
eles existem.
Não sei de nada.
mas parece-me que tudo
no ar e na luz
deves estar feliz.
Não sei de nada.
mas parece-me que dois corpos
na escuridão de um quarto
deve ser a existência.
E árvores, praias, cães e gatos
e objectos estranhos que cito a granel:
a mesa, o quarto, uma camisa pendurada,
as cartas de tarô e o xadrez eterno
o velho livro do coração *
e uma aguarela da minha mãe *
com a flor habitual *
e depois o espelho vermelho no qual brilha
uma aurora ilusória
quem sabe se alguma vez existiu,
Pergunto-me se existe agora.
Não sei de nada.
mas parece-me que tudo
no ar e na luz
deves estar feliz.
Não sei de nada.
mas parece-me que dois corpos
na escuridão de um quarto
deve ser a existência.