Giorgio Gaber — Il tempo quanto tempo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il tempo quanto tempo" de Giorgio Gaber.
Letra
Il tempo, quanto tempo
e dopo tanto tempo rincontrarti
e i nostri cuori non so se smemorati o incerti
e con addirittura la paura di non sapere
come salutarti.
Il tempo, quanto tempo
e poi chissà da dove son passate
in tutti questi anni le nostre vite
chissà che facce abbiamo
forse siamo due persone sconosciute.
Eppure la luce del viso è sempre la stessa
lo stesso sguardo tu così cambiata
ma forse è solo qualche ruga nei tuoi occhi
da animale in fuga.
Ed io che non mi vedo e non so niente del mio viso
di fronte a te sono confuso e un po' a disagio
fa un po' male quella mia caricatura
che il tempo mi prepara.
Il tempo, quanto tempo
e dopo tanto tempo non ci viene
nemmeno una parola o un’emozione
ci siamo un po' perduti come tutti
non per cattiveria, ma per distrazione.
Eppure la voce è la stessa così familiare
la stessa donna tu così diversa
che ora un po' lontana e assente
mi saluta educatamente.
Ed io, io mi domando cosa resta di un amore
qualche rimpianto e un angolino di dolore
ma fa male quella mia caricatura
che il tempo mi prepara.
Tradução da letra
O tempo, quanto tempo
e depois de muito tempo para te encontrar de novo
e nossos corações não sabem se esquecidos ou incertos
e mesmo com o medo de não saber
como dizer adeus.
O tempo, quanto tempo
e depois, quem sabe de onde vieram.
em todos estes anos as nossas vidas
quem sabe que caras temos
talvez sejamos duas pessoas desconhecidas.
E no entanto a luz do rosto é sempre a mesma
o mesmo olhar que tu mudaste
mas talvez seja apenas uma ruga nos teus olhos.
animais fugitivos.
E eu não me vejo e não sei nada sobre a minha cara
à tua frente estou confuso e um pouco desconfortável
essa minha caricatura dói um pouco.
esse tempo me prepara.
O tempo, quanto tempo
e depois de muito tempo não vem até nós
nem uma palavra ou uma emoção
perdemo-nos um pouco como toda a gente.
não por malícia, mas por distracção.
Mas a voz é tão familiar
a mesma mulher que tu és tão diferente
que agora um pouco distante e ausente
ele cumprimenta-me educadamente.
E eu, pergunto-me o que resta de um amor
alguns arrependimentos e um pouco de dor
mas magoa a minha caricatura.
esse tempo me prepara.