Giorgio Gaber — Il granoturco letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il granoturco" de Giorgio Gaber.
Letra
Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
Non si domanda niente, non ricorda
chissà se poi continua a presentarsi giallo
per essere fedele a chi lo guarda.
Io per me non amo i campi di grano
che sono sempre puntuali ai loro appuntamenti
io per me non amo la mia fotografia
questo modo fermo e assurdo di esserti davanti:
io come biondo, se mi vedi biondo
io come amore, se ti aspetti l’amore
io come buono, se mi vedi buono
non ti posso insultare, no non ti posso picchiare, no sono buono
non ti posso distruggere, sputarti addosso
non posso! non posso!
Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
non si domanda niente, non ricorda
chissà se poi continua a presentarsi giallo
per essere fedele a chi lo guarda.
Tu per te non ami i muri maestri
che fanno stare in piedi antiche costruzioni
tu per te non ami gli specchi degli altri
che ti ributtano addosso le tue definizioni:
tu come donna, se t’han detto donna
tu come casa, se ti hanno dato una casa
tu come madre, se t’han detto madre
hai soltanto un dovere, sì
devi amare tuo figlio, certo sei sua madre
anche a costo di ucciderti che te ne importa
sei morta! sei morta!
Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
non si domanda niente, non ricorda
chissà se poi continua a presentarsi giallo
per essere fedele a chi lo guarda.
Tradução da letra
E no entanto o milho que escolheu ser amarelo
Não pedes nada, não te lembras
quem sabe se ele continua a aparecer amarelo
ser fiel ao observador.
Eu por mim não amo campos de trigo
que chegam sempre a horas nas suas consultas
Eu por mim não amo a minha fotografia
esta maneira de estar à tua frente, imóvel e absurda:
Eu gosto de loiro, se me vires loiro
Eu gosto de amor, se você espera amor
Gosto do bem, se me vires bem.
Não posso insultar-te, não posso vencer-te, não estou bem.
Não te posso destruir, cospe em cima de TI.
Não posso! Não posso!
E no entanto o milho que escolheu ser amarelo
não pedes nada, não te lembras
quem sabe se ele continua a aparecer amarelo
ser fiel ao observador.
Você por si mesmo não ama as muralhas mestras
edifícios antigos em pé
tu não amas Os espelhos dos outros.
que as tuas definições te excitam:
tu como mulher, se te chamassem mulher
tu como uma casa, se te dessem uma casa
tu como mãe, se te chamassem mãe
só tens um dever, sim.
deves amar o teu filho, claro que és a mãe dele.
mesmo à custa de te matar que te importas
estás morto! estás morto!
E no entanto o milho que escolheu ser amarelo
não pedes nada, não te lembras
quem sabe se ele continua a aparecer amarelo
ser fiel ao observador.