Giorgio Gaber — Eppure sembra un uomo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Eppure sembra un uomo" de Giorgio Gaber.
Letra
Eppure sembra un uomo,
vive come un uomo,
soffre come un uomo,
è un uomo!
Eppure sembra un uomo,
vive come un uomo,
soffre come un uomo,
è un uomo!
Lei se n'è andata per sempre e lui che l’amava davvero
non sa se abbandonarsi a gesti disperati
o andare con i suoi amici a travestiti.
Grasso giornalista che ha grande senso morale
a volte si scatena in un’invettiva
con tutta la frenesia di una vecchia diva.
Eppure sembra un uomo,
vive come un uomo,
soffre come un uomo,
è un uomo!
Una donna del Sud, una madre di famiglia
col consenso di suo marito e di suo fratello
s’illude e la fa sul palco e fa lo spogliarello.
Un povero disoccupato che è anche in cassaintegrazione,
disperato ha venduto la moglie, la madre, il bambino
pur di avere al più presto anche lui il telefonino.
Il mondo è un giardino d’infanzia,
è come una vecchia giostra,
e sopra son tanto bambini
che vogliono, vogliono, vogliono mettersi in mostra.
Noto cantautore, gran musicista e poeta,
ci affascina con la voce calda e armoniosa
e col suo bel vestito a frange tutto rosa.
Prete coraggioso, moderno e giovialone,
ha smesso di far le sue prediche dagli altari
e conduce una trasmissione per rockettari.
Eppure sembra un uomo,
vive come un uomo,
soffre come un uomo,
è un uomo!
Era una ragazza curiosa, un’ottima ascoltatrice,
chissà che cosa succede quando poi si cresce,
adesso parla per ore e ti rincoglionisce.
Ho conosciuto un bel vecchio segnato dalla vita
si è rivolto ad una clinica mi pare a Torino,
ora ha il viso che è un po' come il culo di un bambino.
Il mondo è un giardino d’infanzia
con i bimbi forse un po' cresciuti
con tante idee originali,
un mondo fantastico e pieno di bambini idioti.
Eppure sembra un uomo,
vive come un uomo,
soffre come un uomo,
è un uomo!
Eppure sembra un uomo,
vive come un uomo,
soffre come un uomo,
è un uomo!
Tradução da letra
E ainda assim parece um homem.,
ele vive como um homem.,
ele sofre como um homem.,
ele é um homem!
E ainda assim parece um homem.,
ele vive como um homem.,
ele sofre como um homem.,
ele é um homem!
Ela foi-se para sempre e ele amava-a mesmo.
ele não sabe se ceder a gestos desesperados
ou ir com os amigos a travestis.
Jornalista gordo que tem grande senso moral.
às vezes fica selvagem numa invectiva
com todo o frenesim de uma velha diva.
E ainda assim parece um homem.,
ele vive como um homem.,
ele sofre como um homem.,
ele é um homem!
Uma mulher do Sul, mãe da família
com o consentimento do marido e do irmão.
ele se ilude e faz isso no palco e faz o striptease.
Uma pessoa pobre e desempregada que também está em situação de reinserção profissional,
desesperado vendeu sua esposa, mãe, filho
buscar o telemóvel dele o mais depressa possível.
O mundo é um jardim de infância,
é como um carrossel Velho.,
e por cima há tantas crianças
quem quer, quer, quer exibir-se.
Cantor e compositor famoso, grande músico e poeta,
fascina-nos com uma voz quente e harmoniosa
e com o vestido cor-de-rosa.
Padre corajoso, moderno e jovialone,
ele parou de pregar dos altares.
e dirige uma transmissão Rocketeer.
E ainda assim parece um homem.,
ele vive como um homem.,
ele sofre como um homem.,
ele é um homem!
Ela era uma rapariga curiosa, uma grande ouvinte.,
quem sabe o que acontece quando crescemos,
agora está a falar durante horas e está a perseguir-te.
Conheci um velho lindo, marcado pela vida.
foi a uma clínica em Turim.,
agora ele tem uma cara que é um pouco como o rabo de um bebé.
O mundo é um jardim de infância
com os miúdos, talvez um pouco crescidos.
com tantas ideias originais,
um mundo fantástico cheio de miúdos estúpidos.
E ainda assim parece um homem.,
ele vive como um homem.,
ele sofre como um homem.,
ele é um homem!
E ainda assim parece um homem.,
ele vive como um homem.,
ele sofre como um homem.,
ele é um homem!