Giorgio Gaber — Canzone Dell'Appartenenza letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canzone Dell'Appartenenza" de Giorgio Gaber.
Letra
L’appartenenza
non è lo sforzo di un civile stare insieme
non è il conforto di un normale voler bene
l’appartenenza è avere gli altri dentro di sé.
L’appartenenza
non è un insieme casuale di persone
non è il consenso a un’apparente aggregazione
l’appartenenza è avere gli altri dentro di sé.
Uomini
uomini del mio passato
che avete la misura del dovere
e il senso collettivo dell’amore
io non pretendo di sembrarvi amico
mi piace immaginare
la forza di un culto così antico
e questa strada non sarebbe disperata
se in ogni uomo ci fosse un po' della mia vita
ma piano piano il mio destino
é andare sempre più verso me stesso
e non trovar nessuno.
L’appartenenza
non è lo sforzo di un civile stare insieme
non è il conforto di un normale voler bene
l’appartenenza
è avere gli altri dentro di sé.
L’appartenenza
è assai di più della salvezza personale
è la speranza di ogni uomo che sta male
e non gli basta esser civile.
E' quel vigore che si sente se fai parte di qualcosa
che in sé travolge ogni egoismo personale
con quell’aria più vitale che è davvero contagiosa.
Uomini
uomini del mio presente
non mi consola l’abitudine
a questa mia forzata solitudine
io non pretendo il mondo intero
vorrei soltanto un luogo un posto più sincero
dove magari un giorno molto presto
io finalmente possa dire questo è il mio posto
dove rinasca non so come e quando
il senso di uno sforzo collettivo per ritrovare il mondo.
L’appartenenza
non è un insieme casuale di persone
non è il consenso a un’apparente aggregazione
l’appartenenza
è avere gli altri dentro di sé.
L’appartenenza
è un’esigenza che si avverte a poco a poco
si fa più forte alla presenza di un nemico, di un obiettivo o di uno scopo
è quella forza che prepara al grande salto decisivo
che ferma i fiumi, sposta i monti con lo slancio di quei magici momenti
in cui ti senti ancora vivo.
Sarei certo di cambiare la mia vita se potessi cominciare a dire noi.
Tradução da letra
Membro
não é o esforço de um civil para estarmos juntos.
não é o conforto de um amor normal
pertencer é ter outros dentro de si.
Membro
não é um conjunto aleatório de pessoas
não é consentimento a uma agregação aparente
pertencer é ter outros dentro de si.
Homem
homens do meu passado
que você tem a medida do dever
e o sentido colectivo do amor
Não finjo ser teu amigo.
Gosto de imaginar
a força de um culto tão antigo
e esta estrada não seria desesperada
se em cada homem houvesse um pouco da minha vida
mas lentamente o meu destino
é ir cada vez mais para mim
e não encontrar ninguém.
Membro
não é o esforço de um civil para estarmos juntos.
não é o conforto de um amor normal
membro
é ter outros dentro de ti.
Membro
é muito mais do que a salvação pessoal
é a esperança de todo homem que está doente
e não é suficiente para ele ser civilizado.
É o vigor que sentimos se fazemos parte de algo.
que por si só domina todo o egoísmo pessoal
com aquele ar mais vital que é realmente contagioso.
Homem
homens do meu presente
Não me sinto confortável com o hábito.
a esta minha solidão forçada
Eu não reivindico o mundo inteiro
Só desejo um lugar mais sincero
onde talvez um dia muito em breve
Finalmente posso dizer que este é o meu lugar.
onde renascer não sei como e quando
o sentido de um esforço coletivo para encontrar o mundo novamente.
Membro
não é um conjunto aleatório de pessoas
não é consentimento a uma agregação aparente
membro
é ter outros dentro de ti.
Membro
é uma necessidade que é sentida pouco a pouco
você se torna mais forte na presença de um inimigo, um objetivo ou um propósito
é essa força que se prepara para o grande salto decisivo
que pára os rios, move as montanhas com o impulso daqueles momentos mágicos
onde ainda te sentes vivo.
Teria a certeza de mudar a minha vida se pudesse começar a dizer-nos.