Gino Paoli — Quattro amici letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quattro amici" de Gino Paoli.
Letra
Eravamo quattro amici al bar
Che volevano cambiare il mondo
Destinati a qualche cosa in più
Che a una donna ed un impiego in banca
Si parlava con profondità di anarchia e di libertà
Tra un bicchier di coca ed un caffè
Tiravi fuori i tuoi perché e proponevi i tuoi farò
Eravamo tre amici al bar
Uno si è impiegato in una banca
Si può fare molto pure in tre
Mentre gli altri se ne stanno a casa
Si parlava in tutta onestà di individui e solidarietà
Tra un bicchier di vino ed un caffè
Tiravi fuori i tuoi perché e proponevi i tuoi però
Eravamo due amici al bar
Uno è andato con la donna al mare
I più forti però siamo noi
Qui non serve mica essere in tanti
Si parlava con tenacità di speranze e possibilità
Tra un bicchier di whisky ed un caffè
Tiravi fuori i tuoi perché e proponevi i tuoi sarò
Son rimasto io da solo al bar
Gli altri sono tutti quanti a casa
E quest’oggi verso le tre son venuti quattro ragazzini
Son seduti lì vicino a me con davanti due coche e due caffè
Li sentivo chiacchierare han deciso di cambiare
Tutto questo mondo che non va
Sono qui con quattro amici al bar
Che hanno voglia di cambiare il mondo
E poi ci troveremo come le star
A bere dell’Whisky al Roxy Bar
O forse non c’incontreremo mai
Ognuno a rincorrere i suoi guai
Tradução da letra
Éramos quatro amigos no bar.
Quem queria mudar o mundo
Destinado a algo mais
Do que uma mulher e um trabalho no banco
Eles falaram com profundidade de anarquia e liberdade
Entre um copo de Coca e um café
Você trouxe o seu porquê e propôs o seu eu vou fazer
Éramos três amigos no bar.
Um trabalhava num banco.
Você pode fazer muito também em Ménage à trois
Enquanto os outros estão em casa
Falamos com toda a honestidade sobre indivíduos e solidariedade
Entre um copo de Vinho e um café
Você trouxe os seus porquês e propôs os seus porquês
Éramos dois amigos no bar.
Um foi com a mulher para o mar
Mas nós somos os mais fortes
Não tens de ser tantos aqui.
Falamos tenazmente de esperanças e possibilidades
Entre um copo de uísque e um café
Você trouxe à tona o seu porquê e propôs o seu eu vou ser
Estava sozinho no bar.
Os outros estão todos em casa.
E este dia, por volta das três, vieram quatro meninos.
Estão sentados ao meu lado com dois carros e dois cafés à frente deles.
Ouvi dizer que a conversa deles decidiu mudar.
Todo este mundo que não vai
Estou aqui com quatro amigos no bar.
Quem quer mudar o mundo
E depois seremos como as estrelas
A beber uísque no Roxy Bar.
Ou talvez nunca nos encontremos
Todos a perseguir os seus problemas