Gino Paoli — Il Nome letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Nome" de Gino Paoli.
Letra
Se questo non è amore
Io non lo so cos'è,
So che mi manca il cuore
Quando mi manchi tu.
Cercando una parola
Per dire che cos'è,
Soprappensiero
Guardo i tuoi occhi,
Il tuo sorriso
Quando mi guardi
Senza parlare.
Forse ne trovo una
Che non dirò così non si consuma.
È una parola dolce come il miele
Perché nessuna è dolce come te.
C'è proprio solo un nome
Per dire che cos'è,
Un nome chiaro
Con i tuoi occhi,
Con la tua bocca,
Con le tue mani
E il tuo sorriso.
Così ne trovo una
Che non dirò così non si consuma.
È una parola dolce come il miele
Perché nessuna è dolce come te.
Se non lo chiamo amore
Lo so come farò,
Io gli darò il tuo nome
E poi ti chiamerò,
E poi ti chiamerò,
E poi ti chiamerò.
(Grazie a Luigi per questo testo)
Tradução da letra
Se isto não é amor
Não sei o que é.,
Eu sei que sinto falta do meu coração
Quando sinto a tua falta.
À procura de uma palavra
Para dizer o que é,
Pensar demais
Olho para os teus olhos,
O teu sorriso
Quando olhas para mim
Sem falar.
Talvez encontre um.
O que não vou dizer não se esgota.
É uma palavra doce como mel
Porque nenhum deles é tão doce como tu.
Só há um nome.
Para dizer o que é,
Um nome claro
Com os teus olhos,
Com a boca,
Com as tuas próprias mãos
E o teu sorriso.
Então eu encontro um
O que não vou dizer não se esgota.
É uma palavra doce como mel
Porque nenhum deles é tão doce como tu.
Se eu não lhe chamar amor
Eu sei como o vou fazer.,
Vou dar-lhe o teu nome.
E depois ligo-te.,
E depois ligo-te.,
E depois ligo-te.
(Agradecimentos a Luigi por este texto)