Ginette Reno — Mon voisin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon voisin" de Ginette Reno.
Letra
Cette espèce de fragilité
Qu’il a dans le regard m'émeut
Cette façon discrète de s’exprimer
Sans jamais se prendre au sérieux
Sa manière à lui d'écouter
Comme si j’avais quelque talent
Quelque peu de subtilité
À expliquer ce que j' ressens
Je l’aime, je l’aime, je l’aime, je l’aime d’amour
Oh ! Je l’aime, je l’aime, je l’aime au jour le jour
Il habite l’immeuble d’en face
Quand on se voit, c’est qu’on est bien
Entre mon répondeur et son fax
C’est plein de messages câlins
Pourvu que la banalité
Ne gâche rien entre lui et moi
J’ai peur de tout voir s'écrouler
Au premier coup d' vent un peu froid
Il a dû faire tous les combats
Pour avoir cette vision limpide
De la vie telle qu’elle est par là
Entre blues et matins humides
Ça me fait tout chaud dans le c ur
De le savoir proche de moi
Quand on se quitte dans l’ascenseur
Les voisins s’impatientent en bas
Cette espèce de fragilité
Qu’il a dans le regard m'émeut
Cette façon discrète de s’exprimer
Sans jamais se prendre au sérieux
C’est pas une histoire libertine
Mais une passion que j' n’ai jamais connue
C’est fou, avec lui, je me sens divine
J' suis pas prête d' la quitter, ma rue
Oh !
Je l’aime, je l’aime, je l’aime, je l’aime d’amour
Tradução da letra
Este tipo de fragilidade
Que ele tem nos seus olhos me move
Esta forma discreta de se expressar
Sem nunca se levar a sério
A sua maneira de ouvir
Como se eu tivesse algum talento
Alguma subtileza
Para explicar como me sinto
Eu amo - a, eu amo-a, eu amo-a, eu amo-a
Oh ! Eu amo - a, eu amo-a, eu amo-a dia após dia
Ele mora no prédio do outro lado da rua.
Quando nos vemos, estamos bem.
Entre o meu atendedor de chamadas e o seu fax
Está cheio de mensagens fofas.
Desde que a banalidade
Não estragues as coisas entre mim e ele.
Tenho medo de ver tudo desmoronar-se.
Na primeira rajada de vento um pouco frio
Ele teve que fazer toda a luta
Ter esta visão clara
Da vida como está ali
Entre blues e manhãs molhadas
Deixa-me quente no coração
Para conhecê-lo perto de mim
Quando sairmos no elevador
Os vizinhos ficam impacientes lá em baixo.
Este tipo de fragilidade
Que ele tem nos seus olhos me move
Esta forma discreta de se expressar
Sem nunca se levar a sério
Não é uma história libertina.
Mas uma paixão que nunca conheci
É uma loucura, com ele sinto-me divino
Não estou pronto para a deixar, na minha rua.
Oh !
Eu amo - a, eu amo-a, eu amo-a, eu amo-a