Gillian Welch — Hard Times letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hard Times" de Gillian Welch.
Letra
There was a camp town man, used to plow and sing
And he loved that mule and the mule loved him
When the day got long as it does about now
I’d hear him singing to his muley-cow
Calling, «Come on my sweet old girl, and I’d bet the whole damn world
That we’re gonna make it yet to the end of the row»
Singing «hard times ain’t gonna rule my mind
Hard times ain’t gonna rule my mind, Bessie
Hard times ain’t gonna rule my mind no more»
Said it’s a mean old world, heavy in need.
That big machine is just picking up speed
They were supping on tears, they were supping on wine
We all get to heaven in our own sweet time
So come all you Asheville boys and turn up your old-time noise
And kick 'til the dust comes up from the cracks in the floor
Singing, hard times ain’t gonna rule my mind, brother
Hard times ain’t gonna rule my mind
Hard times ain’t gonna rule my mind no more
But the camp town man, he doesn’t plow no more
I seen him walking down to the cigarette store
Guess he lost that knack and he forgot that song
Woke up one morning and the mule was gone
So come on, you ragtime kings, and come on, you dogs, and sing
And pick up the dusty old horn and give it a blow
Playing, hard times ain’t gonna rule my mind, honey
Hard times ain’t gonna rule my mind, sugar
Hard times ain’t gonna rule my mind no more
Tradução da letra
Havia um campista da cidade, costumava arar e cantar
E ele amava aquela mula e a mula amava-o.
Quando o dia ficou tão longo como agora
Ouvi-lo-ia cantar para a sua vaca muley
A chamar: "anda lá, minha querida e velha rapariga, e aposto que o mundo inteiro
Que ainda vamos conseguir chegar ao fim da fila»
Cantando " tempos difíceis não vão dominar a minha mente
Os tempos difíceis não vão dominar a minha mente, Bessie.
Os tempos difíceis já não dominam a minha mente.»
Disse que é um velho mundo mau, cheio de necessidade.
Aquela grande máquina está a ganhar velocidade.
Estavam a chorar, a beber vinho.
Todos nós chegamos ao céu no nosso tempo doce
Por isso venham todos os rapazes de Asheville e aumentem o vosso barulho antigo.
E chutar até que a poeira suba das rachaduras no chão
Cantar, tempos difíceis não vão dominar a minha mente, irmão
Tempos difíceis não vão dominar a minha mente
Os tempos difíceis já não dominam a minha mente.
Mas o homem da cidade do campo já não lavra.
Vi-o a ir à loja de cigarros.
Acho que perdeu o jeito e esqueceu-se da canção.
Acordei uma manhã e a mula tinha desaparecido.
Então vamos, seus reis ragtime, e vamos, seus cães, e cantem
E pega no velho chifre empoeirado e sopra
A brincar, os tempos difíceis não vão dominar a minha mente, querida.
Os tempos difíceis não vão dominar a minha mente, querida.
Os tempos difíceis já não dominam a minha mente.