Gilles Vigneault — Les Gens De Mon Pays letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Gens De Mon Pays" de Gilles Vigneault.
Letra
Les gens de mon pays
Ce sont gens de paroles
Et gens de causerie
Qui parlent pour s’entendre
Et parlent pour parler
Il faut les écouter
C’est parfois vérité
Et c’est parfois mensonge
Mais la plupart du temps
C’est le bonheur qui dit
Comme il faudrait de temps
Pour saisir le bonheur
A travers la misère
Emmaillée au plaisir
Tant d’en rêver tout haut
Que d’en parler à l’aise
Parlant de mon pays
Je vous entends parler
Et j’en ai danse aux pieds
Et musique aux oreilles
Et du loin au plus loin
De ce neigeux désert
Où vous vous entêtez
A jeter des villages
Je vous répéterai
Vos parlers et vos dires
Vos propos et parlures
Jusqu'à perdre mon nom
O voix tant écoutées
Pour qu’il ne reste plus
De moi-même qu’un peu
De votre écho sonore
Je vous entends jaser
Sur les perrons des portes
Et de chaque côté
Des cléons des clôtures
Je vous entends chanter
Dans ma demi-saison
Votre trop court été
Et mon hiver si longue
Je vous entends rêver
Dans les soirs de doux temps
Il est question de vents
De vente et de gréements
De labours à finir
D’espoirs et de récolte
D’amour et du voisin
Qui veut marier sa fille
Voix noires et voix durcies
D'écorce et de cordage
Voix des pays plain-chant
Et voix des amoureux
Douces voix attendries
Des amours de village
Voix des beaux airs anciens
Dont on s’ennuie en ville
Piailleries d'écoles
Et palabres et sparages
Magasin général
Et restaurant du coin
Les ponts les quais les gares
Tous vos cris maritimes
Atteignent ma fenêtre
Et m’arrachent l’oreille
Est-ce vous que j’appelle
Ou vous qui m’appelez
Langage de mon père
Et patois dix-septième
Vous me faites voyage
Mal et mélancolie
Vous me faites plaisir
Et sagesse et folie
Il n’est coin de la terre
Où je ne vous entende
Il n’est coin de ma vie
A l’abri de vos bruits
Il n’est chanson de moi
Qui ne soit toute faite
Avec vos mots vos pas
Avec votre musique
Je vous entends rêver
Douce comme rivière
Je vous entends claquer
Comme voile du large
Je vous entends gronder
Comme chute en montagne
Je vous entends rouler
Comme baril de poudre
Je vous entends monter
Comme grain de quatre heures
Je vous entends cogner
Comme mer en falaise
Je vous entends passer
Comme glace en débâcle
Je vous entends demain
Parler de liberté
Tradução da letra
O povo do meu país
São pessoas de palavras.
E conversar com as pessoas
Que falam para se darem bem
E falar para falar
Tens de os ouvir.
Às vezes é verdade.
E às vezes é uma mentira
Mas a maior parte do tempo
É a felicidade que diz
Como levaria tempo
Para aproveitar a felicidade
Através da miséria
Rodeada de prazer
Tanto para sonhar
Do que falar sobre isso à vontade.
Por falar no meu país
Estou a ouvir-te a falar.
E eu danço aos meus pés
E música para os ouvidos
E de longe a longe
Deste deserto nevado
Onde teimosamente
Para atirar aldeias
Vou dizer - te outra vez.
Suas palavras e suas palavras
As suas palavras e discursos
Até perder o meu nome
Oh vozes ouviram tanto
Para que não fique mais
De mim mesmo só um pouco
Do teu eco sonoro
Estou a ouvir-te, jaser.
Nas plataformas das portas
E de cada lado
Fendas de cercas
Ouço-te cantar
Na minha época demi
O teu Verão demasiado curto
And my winter so long
Ouço-te a sonhar
À noite, com um clima ameno
É sobre ventos.
Vendas e montagem
Do arado ao acabamento
De esperanças e colheitas
Amor e próximo
Que quer casar com a sua filha
Vozes negras e vozes endurecidas
Casca e cordame
Voz dos países simples-canto
E a voz dos amantes
Doces e ternas vozes
Village loves
Voz de belas músicas antigas
Estamos aborrecidos na cidade.
Chilrear da escola
E palavras e paragens
Loja
E restaurante local
Pontes atracam estações de comboio
Todos os teus gritos marítimos
Alcança a minha janela
E arrancar-me a orelha
É a ti que estou a ligar.
Ou tu que me chamas
A linguagem do meu pai
E patois 17
Estás a fazer-me viajar.
Mal e melancolia
Fazes-me feliz
E sabedoria e loucura
Não é nenhum canto da Terra
Onde não te ouço
Não é nenhum canto da minha vida
A salvo do teu barulho
É apenas uma canção minha
Isso não é feito
Com as tuas palavras os teus passos
Com a tua música
Ouço-te a sonhar
Doce como um rio
Ouço-te a bater
Como uma vela do mar
Ouço-te a murmurar
Como uma queda nas montanhas
Estou a ouvir-te a rolar
Em barril de pólvora
Estou a ouvir-te a subir.
Em grãos de quatro horas
Ouço-te a bater
Como o mar num penhasco
Ouvi-te passar
Como estilhaços de gelo
Vou ouvir-te amanhã.
Por falar em liberdade