Gilles Servat — Kemper letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kemper" de Gilles Servat.
Letra
Deux bateaux descendaient vers l’ouest
Deux rivières capricieuses
Leur voyage dura vingt ans.
Parfois le bon courant les portait
Dans l’air sain des arbres penchés sur les rives
Parfois il fallait souquer ferme
Pour déjouer les pièges des marécages
De l’eau dormante ou des rapides.
Souvent il fallait mettre au sec
Pour calfater, remâter ou recoudre
Et faire de longues escales pour remplir les cales
Plus d’une fois même il fallut changer d'équipage.
Un jour, un jour de joyeux beau temps
Les deux bateaux arrivèrent au confluent
Où les deux rivières brassent leurs eaux
Ils décidèrent de s’unir en un seul navire
Baptisé Kemper.
Harpe dressé à l'étrave
Poussé par le souffle de la musique
Animé par le verbe des Celtes
Guidés par un albatros fou
Kemper s’avance vers les îles
Où la mer embrasse le soleil.
Tradução da letra
Dois barcos estavam a descer para Oeste.
Dois rios caprichosos
A viagem durou vinte anos.
Às vezes, a corrente certa carregava-os.
No ar saudável das árvores inclinadas sobre as margens
Às vezes era necessário esforçar firme
Para impedir armadilhas de pântanos
Água parada ou rápidos.
Muitas vezes era necessário secar
Para calafetar, refazer ou coser
E fazer longas paragens para preencher os porões
Mais de uma vez foi mesmo necessário mudar de tripulação.
Um dia, um dia de bom tempo
Os dois navios chegaram à confluência
Onde os dois rios formam suas águas
Decidiram unir-se numa só nave.
Chama-Se Kemper.
Harpa de arco
Empurrado pelo sopro da música
Animado pelo verbo dos Celtas
Guiado por um albatroz louco
Kemper dirige-se para as ilhas
Onde o mar abraça o sol.