Gilberto Santa Rosa — Como El Que No Quiere La Cosa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Como El Que No Quiere La Cosa" de Gilberto Santa Rosa.
Letra
Yo tenía amores secretos con una muchacha hermosa
El caso era tan secreto que ni ella sabía la cosa
Yo sé de que me miraba y yo estaba confundido
No sabía si me deseaba o era mirada de amigo
(El caso era que) a mí me gustaba
Pero no estaba seguro que si yo malinterpretaba
(Y usted sabe bien) casi siempre que uno falla
Es cuando confunde amores y se pasa de la raya
Como el que no quiere, no quiere la cosa
Así me le fui acercando a esa mujer tan hermosa
Como el que no quiere, no quiere la cosa
Un saludo abrió camino a mi propuesta amorosa
Yo con el rabito el ojo fui siguiéndole la pista
Maquinando en mi cabeza cómo iniciar la conquista
Se fue alejando la duda eliminé los rechazos
Y me creí la aventura de un día tenerla en mis brazos
(El caso era que) a mí me gustaba
Pero no estaba seguro si yo malinterpretaba
(Y usted sabe bien) casi siempre que uno falla
Es cuando confunde amores y se pasa de la raya
Como el que no quiere, no quiere la cosa
Así me le fui acercando a esa mujer tan hermosa
Como el que no quiere, no quiere la cosa
Un saludo abrió camino a mi propuesta amorosa
Listo pa´ confesarle el cariño a esa mujer tan hermosa
Me la fui acercando me fui acomodando de una manera cautelosa
(Como el que no quiere, no quiere la cosa)
Para que ni sospechara que lo mío no era amistad era otra cosa
(Como el que no quiere, no quiere la cosa)
Pero me la puso difícil porque ella es muy bonita pero resbalosa
(Como el que no quiere)
Poquitito a poco sin asustarla sin apresurarme
(Acércame el bobo)
Para no quedarme solo y su confianza ganarme
(Para que me cargue)
De una manera cautelosa así yo pude acercarme
(Acércame el bobo)
Para que me mire para que se acerque pa´ que se enamore pa´ que le ame
(Para que me cargue)
El bobo el bobo ya tú sabes
(Acércame el bobo)
(Para que me cargue)
(Acercarme el bobo).
Tradução da letra
Eu tinha amores secretos com uma menina bonita
O caso era tão secreto que nem ela sabia a coisa
Eu sei que ele olhou para mim e eu estava confuso
Não sabia se me desejava ou era olhar de amigo
(O caso era que) eu gostava
Mas eu não tinha certeza se eu interpretava mal
(E você sabe bem) quase sempre que um falha
É quando confunde amores e se passa da linha
Como aquele que não quer, não quer a coisa
Foi assim que me aproximei daquela mulher tão bonita
Como aquele que não quer, não quer a coisa
Uma saudação abriu caminho para a minha proposta amorosa
Eu com o rabinho o olho fui seguindo a pista
Maquinando na minha cabeça como começar a conquista
Afastou se a dúvida eliminei as rejeições
E acreditei na aventura de um dia tê la nos meus braços
(O caso era que) eu gostava
Mas eu não tinha certeza se eu interpretava mal
(E você sabe bem) quase sempre que um falha
É quando confunde amores e se passa da linha
Como aquele que não quer, não quer a coisa
Foi assim que me aproximei daquela mulher tão bonita
Como aquele que não quer, não quer a coisa
Uma saudação abriu caminho para a minha proposta amorosa
Pronto pa confessar o carinho a essa mulher tão linda
Fui me aproximando dela fui me acomodando de uma maneira cautelosa
(Como aquele que não quer, não quer a coisa)
Para que nem suspeitasse que o meu não era amizade era outra coisa
(Como aquele que não quer, não quer a coisa)
Mas tornou difícil para mim porque ela é muito bonita mas escorregadia
(Como aquele que não quer)
Pouco a pouco sem assustá la sem me apressar
(Aproxima-me o bobo)
Para não ficar sozinho e sua confiança me ganhar
(Para me carregar)
De uma maneira cautelosa assim eu pude me aproximar
(Aproxima-me o bobo)
Para que olhe para mim para que se aproxime pa que se apaixone pa que o ame
(Para me carregar)
O bobo o bobo você sabe
(Aproxima-me o bobo)
(Para me carregar)
(Aproximar o bobo).