Gilbert & Sullivan — I Am So Proud letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Am So Proud" de Gilbert & Sullivan.
Letra
POOH-BAH:
I am so proud,
If I allowed
My family pride
To be my guide,
I’d volunteer
To quit this sphere
Instead of you
In a minute or two,
But family pride
Must be denied,
And set aside,
And mortified.
KO-KO:
My brain it teams
With endless schemes
Both good and new
For Titipu;
But if I flit,
The benefit
That I’d diffuse
The town would lose!
Now every man
To aid his clan
Should plot and plan
As best he can,
PISH-TUSH:
I heard one day
A gentleman say
That criminals who
Are cut in two
Can hardly feel
The fatal steel,
And so are slain
Without much pain.
If this is true,
It’s jolly for you;
Your courage screw
To bid us adieu,
KO-KO — POOH-BAH — PISH-TUSH
My brain it teams — I am so proud, — I heard one day
With endless schemes — If I allowed — A gentleman say
Both good and new — My family pride — That criminals
who
For Titipu; - To be my guide, — Are cut in two
But if I flit, — I’d volunteer — Can hardly feel
The benefit — To quit this sphere — The fatal steel,
That I’d diffuse — Instead of you — And so are slain
The town would lose! — In a minute or two, — Without
much pain.
Now every man — But family pride — If this is true,
To aid his clan — Must be denied, — It’s jolly for you;
Should plot and plan — And set aside, — Your courage
screw
As best he can, — And mortified. — To bid us adieu,
KO-KO: And so,
Although
I’m ready to go,
Yet recollect
'Twere disrespect
Did I neglect
To thus effect
This aim direct,
So I object--
POOH-BAH: And so,
Although
I wish to go,
And greatly pine
To brightly shine,
And take the line
Of a hero fine,
With grief condign
I must decline--
PISH-TUSH: And go And show
Both friend and foe
How much you dare.
I’m quite aware
It’s your affair,
Yet I declare
I’d take your share,
But I don’t much care--
KO-KO — POOH-BAH — PISH-TUSH
I object-- I must decline-- But I don’t much care--
So I object-- I must decline-- I don’t much care--
So I object-- I must decline-- I don’t much care--
ALL: To sit in solemn silence in a dull, dark dock,
In a pestilential prison, with a life-long lock,
Awaiting the sensation of a short, sharp shock,
From a cheap and chippy chopper on a big black block!
[Exeunt Pooh. and Pish.
Tradução da letra
POOH-BAH:
Estou tão orgulhosa.,
Se eu permitisse
O orgulho da minha família
Para ser o meu guia,
Eu voluntariava-me.
Para sair desta esfera
Em vez de TI
Em um minuto ou dois,
Mas orgulho familiar
Deve ser negado,
E retirada de terras da produção,
E mortificado.
KO-KO:
O meu cérebro faz equipas de TI
Com esquemas intermináveis
Bom e novo
Para Titipu;
Mas se eu fugir,
Beneficio
Que eu difundiria
A cidade perderia!
Agora todos os homens
Para ajudar o seu clã.
Deve plotar e planejar
O melhor que pode,
PISH-TUSH:
Ouvi um dia
Um cavalheiro diz
Que criminosos
São cortados em dois
Mal posso sentir
O aço fatal,
E assim foram mortos
Sem muita dor.
Se isto for verdade,
É alegre para ti;
Seu parafuso de coragem
Para nos dizer adeus,
KO-KO-POOH-BAH-PISH-TUSH
O meu cérebro faz equipas, estou tão orgulhosa, ouvi um dia
Com esquemas intermináveis-se eu permiti - um cavalheiro diz
Bom e novo-O orgulho da minha família - que os criminosos
quem
Para Titipu; - para ser meu guia, - são cortados em dois
Mas se eu fugir, Eu voluntario-me-mal posso sentir
O benefício-sair desta esfera-o aço fatal,
Que eu difundiria — em vez de TI-e assim são mortos
A cidade perderia! - Daqui a um minuto ou dois, — sem
muita dor.
Agora todos os homens — excepto o orgulho familiar — se isto for verdade,
Para ajudar o seu clã, deve ser negado, é alegre para ti.;
Deve conspirar e planejar — e pôr de lado, a sua coragem
parafuso
O melhor que pode, e mortificado. - Para nos dizer adeus,
KO-KO: e assim,
Embora
Estou pronto para ir.,
No entanto, lembre-se
Foi falta de respeito
Será que negligenciei
Para tal efeito
Este objectivo directo,
Por isso oponho-me--
E assim,
Embora
Eu quero ir.,
E muito pinho
Para brilhar,
E segue a linha
De uma multa de herói,
Com condições de luto
Tenho de recusar.--
E vai e mostra
Amigos e inimigos
O quanto te atreves.
Estou ciente disso.
É um assunto teu.,
No entanto, declaro
Eu ficaria com a tua parte.,
Mas não quero saber.--
KO-KO-POOH-BAH-PISH-TUSH
Protesto, tenho de recusar, mas não me importo.--
Por isso oponho-me ... tenho de recusar ... não me importo muito.--
Por isso oponho-me ... tenho de recusar ... não me importo muito.--
Sentar-me em silêncio solene numa doca escura e monótona,
Numa prisão pestilenta, com um cadeado para toda a vida.,
À espera da sensação de um choque curto e agudo,
De um helicóptero barato num grande bloco preto!
(Exeunt Pooh. e chato.