Gilbert Bécaud — Tête de bois letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tête de bois" de Gilbert Bécaud.
Letra
Elle s’habille comme lui
D’un pantalon, d’un blouson.
Quand on les rencontre la nuit,
On dirait deux garçons.
Leur visage paraît masqué.
Comment deviner qu’ils s’aiment?
Ils jouent des jeux dangereux.
C’est là qu’ils trouvent leur joie.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.
Ils ne se sont jamais dit
Le plus petit mot d’amour.
Ils se baladent dans la vie
En copains de toujours.
Ils pensent que c’est démodé
De se l’avouer qu’ils s’aiment.
Ils ont des joues de gamins
Mais leur coeur est déjà loin.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.
Ils vont tous les jours, tous les jours au cinéma,
Quand ils sortent du ciné, ils prennent un Coca Cola.
Et comme des habitués ils écoutent la machine qui fait…
Elle s’habille comme lui
D’un pantalon, d’un blouson.
Quand on les rencontre la nuit
On dirait deux garçons.
Leur visage paraît figé,
Mais moi, je le sais qu’ils s’aiment.
Ils jouent des jeux dangereux.
C’est là qu’ils trouvent leur joie.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.
Ils se jettent dans la nuit
En écrasant les chemins
À grands coups de phares et de bruit:
La nuit leur appartient.
Mais quand ils se retrouvent au jour
La route est toujours la même.
C’est parce qu’ils n’ont presque rien,
Qu’ils voudraient tout à la fois.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.
Tradução da letra
Ela veste-se como ele.
Calças, um casaco.
Quando os encontramos à noite,
Parecem dois rapazes.
As caras deles parecem mascaradas.
Como adivinhar que se amam?
Eles jogam jogos perigosos.
É aqui que eles encontram a sua alegria.
Está na hora de tudo.,
Tenra idade e cabeça de madeira.
Eles nunca disseram um ao outro
A menor palavra de amor.
Vagueiam pela vida
Amigo.
Acham que é antiquado.
Confessar que se amam.
Têm bochechas de criança.
Mas o coração deles já está longe.
Está na hora de tudo.,
Tenra idade e cabeça de madeira.
Vão todos os dias, todos os dias ao cinema.,
Quando saem do cinema, recebem uma Coca-Cola.
E como os habituais ouvem a máquina que faz…
Ela veste-se como ele.
Calças, um casaco.
Quando os encontramos à noite
Parecem dois rapazes.
A cara deles parece congelada,
Mas sei que se amam.
Eles jogam jogos perigosos.
É aqui que eles encontram a sua alegria.
Está na hora de tudo.,
Tenra idade e cabeça de madeira.
Atiram-se para a noite
Caminhos de esmagamento
Com grandes golpes de faróis e barulho:
A noite pertence-lhes.
Mas quando se encontram no dia
A estrada é sempre a mesma.
Isso é porque eles não têm quase nada.,
Que iriam querer tudo ao mesmo tempo.
Está na hora de tudo.,
Tenra idade e cabeça de madeira.