Gilbert Bécaud — Quelle joie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quelle joie" de Gilbert Bécaud.
Letra
de monter en auto
pour une humble bergère
de descendre le métro
quand on est milliardaire
de peindre ses volets
aux couleurs du printemps
d’oublier qu’on est laid
dans un regard aimant
quelle (8 x) joie
mon dieu quelle joie
quelle (8x) joie
de courir en dormant
plus vite que le son
et de rêver que le vent
vous souffle des chansons
quand on a le cafard
de pleurer tout son saoul
puis soudain plein d’espoir
de rire comme des fous
quelle (7 x) joie
mon dieu quelle joie
quelle (6x) joie
de jouer à saute mouton
par-dessus les ennuies
et d'être un vagabond
au soleil de midi
ces jambes inconnues
qui filent devant vous
et qui de rue en rue
vous mène, mène on ne sait où
quelle (6x) joie
mon dieu quelle joie
quelle (6x) joie
d’entendre mon piano
rire quand je suis gai
d'écouter ses sanglots
lorsque je veux pleurer
de faire des projets
qui n’verront jamais, jamais le jour
et de rêver de mai
quand décembre, décembre est trop lourd
quelle (6x) joie (2x)
mon dieu quelle joie
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
para andar de carro
para um humilde pastor
ao fundo do metro
quando se é bilionário
pintando suas persianas
nas cores da primavera
esquecer que somos feios
num olhar amoroso
o que (8 x) alegria
meu Deus, Que alegria.
what (8x) joy
correndo enquanto dormia
mais rápido que o som
e sonhar que o vento
tu a soprar canções
quando tens a barata
a chorar toda bêbeda
de repente cheio de esperança
rindo como louco
O Que (7 x) alegria
meu Deus, Que alegria.
what (6X) joy
para brincar às ovelhas saltadoras
sobre o tédio
e ser um vagabundo
ao sol do Meio-dia
estas pernas desconhecidas
que correm à tua frente
e quem de rua em Rua
leva - te, leva-nos não sabemos para onde
what (6X) joy
meu Deus, Que alegria.
what (6X) joy
para ouvir o meu piano
ri-te quando eu for gay
a ouvir os seus soluços
quando quero chorar
elaboração de projectos
que nunca, nunca verá o dia
e sonho de Maio
quando dezembro, Dezembro é muito pesado
what (6X) joy (2x)
meu Deus, Que alegria.
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)