Gilbert Bécaud — Monsieur Winter Go Home letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Monsieur Winter Go Home" de Gilbert Bécaud.
Letra
Tip, tip le soleil je l’entends déjà
Il n’est pas loin, il est là
Derrière le bois
Tip, tip le soleil va chasser l’hiver
Et l’hiver va nous jouer la fille de l’air
Ti, tip la couleur du ciel a changé
Ce n’est plus gris ni blanc mais bleu métallisé
Tip, tip les p’tit fleurs qui montrent le nez
C’est monsieur Winter qui les avait enterrées
Ah Mr. Winter, Mr. Winter, Mr. Winter Go Home
Tip, tip la rivière elle était gelée
Toute nue dans la vallée immobilisée
Tip, tip, la rivière je l’entends craquer
Elle est prête à cavaler désensorcelée
Tip, tip la forêt secoue ses grands bras
Elle va donner le branle-bas de combat
Tip, tip ça c’est sûr ça sent le printemps
Et Mr. Winter s’en ça se tailler devant
Ah Mr. Winter, Mr. Winter, Mr. Winter Go Home
Tip tip l'était temps, moi j’en pouvais plus
Il restait plus de vin blanc, de tabac non plus
Tip, tip l'était temps, moi j’en pouvais plus
De relir' le règlement de l’armée du salut
Tip, tip ah ! dis donc démobilisé
Comme un petit Robinson désencruosé
Tip, tip et voilà c’est tout bleu le ciel
Et Mr. Winter s’en va se fondre au soleil
Ah Mr. Winter, Mr. Winter, Mr. Winter Go Home
Demain, peut-être après-demain, elle viendra enfin
Mademoiselle de la ville fragile
Demain, peut-être après-demain elle viendra enfin
Son traîneau tiré par des anges étranges
J'ôterai mon bonnet et je ferai ma révérence
Et puis je me l’admirerai comme un Noël de mon enfance
Demain on entrera chez moi et l’on s’embrassera
Tout le printemps formidable
Tip, tip bien bonjour Mr. le printemps
C’est la saison des amours et je suis content
Tip, tip entrez donc entrez réchauffer
Mes mains et ma tête et mon petit c ur gelé
Tip, tip et voilà c’est le vrai printemps
Et Mr. Winter s’en va se foutre le camp
Ah Mr. Winter, Mr. Winter, Mr. Winter Go Home
(Merci à Lorena pour cettes paroles)
Tradução da letra
Tip, Tip The Sun I already hear it
Ele não está longe, ele está aqui.
Atrás da madeira
Tip, Tip The Sun will chase the winter
E o inverno vai fazer de nós a rapariga do ar
Ti, inclina a cor do céu mudou
Já não é cinzento ou branco, mas azul metálico
Tip, tip the little flowers that show the nose
Foi o Sr. Winter que os enterrou.
Sr. Winter, Sr. Winter, Sr. Winter, Vá Para Casa.
Tip, tip the river she was frozen
Todos nus no Vale imobilizado
Tip, tip, the river I hear it crack
Ela está pronta para andar dessensibilizada.
Tip, tip the forest shakes her big arms
Ela vai dar Luta de Punhetas.
Tip, tip é certo que cheira a primavera
E o Sr. Winter está naquela trincheira à frente de
Sr. Winter, Sr. Winter, Sr. Winter, Vá Para Casa.
Tip tip foi o tempo, Eu não podia
Não havia mais vinho branco, nem tabaco.
Tip, tip was time, I could do more
Para reler as regras do exército de Salvação
Meu, meu ... dizei-o desmobilizado.
Como um Robinson desorganizado
Tip, tip and here it is all blue sky
E o Sr. Winter derreterá ao sol
Sr. Winter, Sr. Winter, Sr. Winter, Vá Para Casa.
Amanhã, talvez depois de amanhã, ela venha finalmente.
Mademoiselle da cidade frágil
Amanhã, talvez depois de amanhã ela venha finalmente.
Seu trenó puxado por anjos estranhos
Vou tirar o meu chapéu e curvar o meu arco
E depois vou admirá-lo como um Natal da minha infância
Amanhã vamos a minha casa e beijamo-nos.
Toda a primavera
Tip, tip bom dia sr. spring
É a época do amor e estou feliz
Tip, Tip enter, enter aquecer
As minhas mãos e a minha cabeça e o meu pequeno coração gelado
Tip, tip e aqui está a verdadeira primavera
E o Sr. Winter vai-se lixar.
Sr. Winter, Sr. Winter, Sr. Winter, Vá Para Casa.
(Agradecimentos a Lorena por estas palavras)