Gilbert Bécaud — Mon grand-père le militaire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon grand-père le militaire" de Gilbert Bécaud.
Letra
Mon grand-père, le militaire
N’a jamais, jamais compris
Que la guerre, la vraie, la grande, la sienne
Que sa guerre était finie
(Vive les conscrits !)
Mon grand-père, le militaire
Marche à toutes les sonneries
Et comme dirait ma grand-mère «La cavalerie
Ça déforme
L’uniforme
Ça déforme aussi l’esprit»
(Poil au képi !)
Mon grand-père, le militaire
Ne s’est jamais endormi
Sans souffler dans sa trompette
Pour éteindre sa bougie
(Poil au fusil !)
Mon grand-père, le militaire
Et ses copains d’escadron
Le jeudi, jouent à la guerre
Dans le salon
On attaque
Contre-attaque
On se tape des canons
(Nom d’un bidon !)
Mon grand-père, le militaire
On l’a surpris l’autre nuit
A charger la cuisinière
Pas l' fourneau, mais… mais la Marie !
Comme j' vous l' dis !
Mon grand-père, le militaire
Pas question de l' réformer
Et comme dirait ma grand-mère
«Moi, ça me plaît
Un grand-père
Qui sait tout faire
L’amour, la guerre et la paix !»
Vive le soldat français !
(Bravo, pépé !)
Tradução da letra
O meu avô, os militares.
Nunca, nunca entendi
Aquela guerra, o verdadeiro, o grande, o seu
Que a sua guerra tinha acabado
Viva os recrutas !)
O meu avô, os militares.
Caminhar para todos os toques
E como a minha avó dizia: "a cavalaria
Distorce
Uniforme
Também distorce a mente»
(Cabelo de Kepi !)
O meu avô, os militares.
Nunca adormeci.
Sem tocar a sua trombeta
Para apagar a sua vela
(Cabelo de arma !)
O meu avô, os militares.
E os seus companheiros de esquadrão
Na quinta-feira, jogar guerra
Na sala de estar
Atacamos.
Ataque
Estamos a comer armas.
(Nome de uma lata !)
O meu avô, os militares.
Apanhámo-lo na outra noite.
Para carregar o fogão
O fogão não, mas ... .. mas a Maria !
Como eu digo !
O meu avô, os militares.
Não se trata de reformá-lo.
E como a minha avó diria
"Eu gosto
Avo
Quem sabe fazer tudo
Amor, guerra e paz !»
Viva o soldado francês !
Bravo, avô !)