Gilbert Bécaud — Moi, quand je serai guéri letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Moi, quand je serai guéri" de Gilbert Bécaud.
Letra
Quand je serai guéri
Quand je n’aurai plus mal
Quand les joues un peu pâles
Je descendrai de mon lit
Les jours où l’hopital
Sera rayé de ma vie
Ouais Monsieur (2x)
Quand je serai guéri
Quand je n’aurai plus mal
Quand tout sera normal
Quand j’aurai droit de sortie
Quand petit à petit
Je réapprendrai la vie
Ouais Monsieur (3x)
Je rendrai ce pyjama
Je mettrai mes habits à moi
J’irai serrer les mains
De mes voisins de lit
Et je dirai merci
Aux dames infirmières
A Messieurs les docteurs
Vous m’avez bien soigné
J'étais mauvais malade
Vous étiez formidables
Je vous écrirai
Donnerai des nouvelles
Vous verrez, promis, juré
Je vous laisse mes biscuits
Mes romans policiers
Il y en a deux de sensationnels
Quand elle viendra pour me chercher
Vous verrez, comme elle est belle
Comme elle est belle
Quand je srai guéri
Quand j’aurai droit à tout
Quand seul et debout
Je ferai mes premiers pas
Comme un homme un peu saoul
S’accrochant deci-delà
Ouais Monsieur (2x)
Je saurai profiter
De cette vie-cadeau
Je prendrai mon auto
J’irai jusqu'à la mer
j’irai me baigner
Dans mon plus beau costume
J’irai boire n’importe où
Des montagnes de bière
A ma santé, à moi
Et à la vôtre mes frères
Et puis j’irai danser
Place de la Concorde en smoke
Comme ça
Puis je téléphonerai
À tous les copains
Je dormirai plus, pour voir
Pour voir si je vais bien
Et vous verrez comme elle est belle
Comme elle est belle
Quand je serai guéri
Quand tu arriveras
Quand tout sera fini
Quand tout recommencera
Quand tu me diras oui
C’est aujourd’hui qu’on s’en va
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Quando estiver curado
Quando não vou magoar mais
Quando as bochechas ficam um pouco pálidas
Vou sair da minha cama.
Os dias em que o hopital
Será riscado da minha vida
Sim, Senhor (2x)
Quando estiver curado
Quando não vou magoar mais
Quando tudo estiver normal
Quando eu sair
Quando pouco a pouco
Vou aprender a vida outra vez.
Sim, Senhor (3x)
Vou devolver estes pijamas.
Vou vestir-me.
Vou apertar as mãos.
Dos meus vizinhos de cama
E eu vou agradecer-te.
Às enfermeiras
Aos senhores médicos.
Cuidaste bem de mim.
Eu estava muito doente.
Foste fantástico.
Eu Escrevo-te.
Vai dar notícias
Vais ver, prometo, juro.
Deixo-te as minhas bolachas.
Os meus romances policiais.
Há dois sensacionais.
Quando ela vem à minha procura
Vais ver como ela é bonita.
Como ela é bonita
Quando estiver curado
Quando tenho direito a tudo
Quando sozinho e de pé
Vou dar os meus primeiros passos.
Como um homem um pouco bêbado
Agarrado ao Além
Sim, Senhor (2x)
Saberei como desfrutar
Desta dádiva da vida
Eu levo o meu carro.
Vou para o mar
Vou nadar.
No meu fato mais bonito
Bebo em qualquer lado.
Montanhas de cerveja
À minha saúde, a mim
E aos teus irmãos
E depois vou dançar
Place de la Concorde in smoke
Comer
Depois ligo-te.
A todos os amigos
Vou dormir mais, para ver.
Para ver se estou bem.
E verás como ela é bonita.
Como ela é bonita
Quando estiver curado
Quando você chegar
Quando tudo acabar
Quando tudo começar de novo
Quando dizes que sim
Vamos embora hoje.
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)