Gilbert Bécaud — L'un d'entre eux inventa la mort letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'un d'entre eux inventa la mort" de Gilbert Bécaud.
Letra
Il y a des millions d’années,
Quand le diable n'était pas né,
Tous les hommes étaient immortels.
Mais l’un d’entre eux, qui était plus fort,
L’un d’entre eux inventa la mort.
Ce fut une révolution.
Jusque-là, les filles étaient belles.
On ne se battait pas pour elles.
Jusque-là, les hommes étaient forts
Mais l’un d’entre eux qui était plus fort,
L’un d’entre eux inventa la mort.
Et l’on vit les cheveux blanchir,
Et l’on vit les dos se courber,
Et l’on vit la vie s’envoler
Des c urs, des âmes et des corps,
Mais l’un d’entre eux qui était plus fort,
L’un d’entre eux inventa la mort.
Alors lui, le petit malin,
Devint le Dieu, le souverain.
Il régnait comme un vrai tyran
Sur la pluie et sur le beau temps,
Sur la pluie et sur le vent du Nord.
Il avait inventé la mort.
Il avait inventé l’enfer,
Les voleurs et les assassins,
La pneumonie et le cancer,
La guerre et les conquistadors.
Il était vraiment le plus fort.
Il avait inventé la mort.
Il restait quand même l’amour.
Pour les hommes, c'était l’opium.
Ils s’aimaient tant qu’ils le pouvaient,
Puis un jour ils se détestaient
Et l’amour devenait la mort.
Ils mouraient de n’importe quoi,
De misère, d’un bobo au doigt,
En marchant, volant ou nageant,
Dans un lit, dans un guet-apens.
Ils étaient condamnés à mort.
Pour se concilier les faveurs
De l’impitoyable seigneur
On brûla quelques inventeurs,
Des poètes et que sais-je encore,
Mais la mort demeurait la mort.
De l’encens, des cierges et des fleurs
Pour fair' plaisir à leur Seigneur,
Des Credo, des Confiteor,
Des Pater et que sais-je encore,
Mais la mort demeurait la mort.
Alors les hommes se sont dit:
«Que peut-on attendre de lui?
Il faudra travailler longtemps,
Peut-être pendant cent mille ans,
Peut-être plus longtemps encore. "
Alors les hommes
Ont pris un c ur qui ne battait plus
Et puis
Lui ont redonné la vie que l’on croyait perdue.
Les hommes
Ont visité les planètes une à une.
La vieille Lune et Mars et Jupiter et Neptune.
Les hommes
Se sont envolés droit vers les étoiles
Et puis
Sont revenus tout raconter dans leurs cathédrales.
Les hommes,
Après avoir longtemps, longtemps cherché,
Enfin
Ont découvert le secret de
L’immortalité.
Fous de joie d’avoir découvert
Le grand secret de l’Univers,
Ils ont mis leurs plus beaux habits
Et sont partis vers celui qui
Leur avait inventé la mort.
Ils avaient vraiment bonne mine
Là-haut dans leurs super machines,
Mais en arrivant au Palais
Ils avaient les mains qui tremblaient
Et le c ur qui battait très fort.
Une grande porte s’ouvrit
Et puis d’autres à l’infini.
Ils suivirent de longs couloirs.
Un huissier en costume noir
Leur dit: «Messieurs vous venez tard, vous venez tard.
Depuis ce matin à l’aurore
Dieu est mort.»
Tradução da letra
Milhões de anos atrás,
Quando o diabo não nasceu,
Todos os homens eram imortais.
Mas um deles, que era mais forte,
Um deles inventou a morte.
Foi uma revolução.
Até lá, as raparigas eram lindas.
Não estávamos a lutar por eles.
Até lá, os homens eram fortes.
Mas um deles era mais forte.,
Um deles inventou a morte.
E vimos o cabelo clarear,
E vimos as costas dobrarem,
E nós vivemos a vida voa para longe
Corações, almas e corpos,
Mas um deles era mais forte.,
Um deles inventou a morte.
Então ele é o tipo esperto.,
Tornou-se o Deus, o soberano.
Ele reinou como um verdadeiro tirano.
Sobre a chuva e sobre o bom tempo,
Na chuva e no vento norte.
Ele inventou a morte.
Ele inventou o inferno.,
Ladrões e assassinos,
Pneumonia e cancro,
A guerra e os conquistadores.
Ele era mesmo o mais forte.
Ele inventou a morte.
Ainda havia amor.
Para os homens, era ópio.
Eles amavam-se o máximo que podiam,
Um dia odiavam-se.
E o amor tornou-se morte.
Estavam a morrer de qualquer coisa.,
Da miséria, de um bobo ao dedo,
Andar, voar ou nadar,
Numa cama, num quarto de vigia.
Foram condenados à morte.
Conciliar os favores
Do impiedoso Senhor
Queimámos alguns inventores.,
Poetas e o que eu ainda sei,
Mas a morte permaneceu morte.
Incenso, velas e flores
Pelo seu Senhor, com todo o prazer.,
Credo, Confessor,
Pater e o que mais eu sei,
Mas a morte permaneceu morte.
Então os homens disseram uns aos outros:
"O que se pode esperar dele?
Vai levar muito tempo para trabalhar.,
Talvez por cem mil anos.,
Talvez até mais. "
Então os homens
Levou um coração que já não batia
E depois
Devolveram-lhe a vida que ele pensava estar perdida.
Homem
Visitei os planetas um a um.
A antiga Lua, Marte, Júpiter e Netuno.
Homem
Voou directamente para as estrelas
E depois
Regressaram para contar tudo nas catedrais.
Homem,
Depois de uma longa, longa busca,
Finalmente
Descobriram o segredo de
Imortalidade.
Feliz por ter descoberto
O grande segredo do universo,
Vestem as suas roupas mais bonitas.
E foi para aquele que
Ele inventou a morte para eles.
Eles pareciam muito bem.
Lá em cima nas suas super máquinas,
Mas chegando ao Palácio
Tinham mãos trémulas.
E o coração batia muito forte.
Uma grande porta aberta
E depois Outros Para O Infinito.
Seguiram longos corredores.
Um oficial de Justiça de fato preto.
Ele disse-lhes: "Senhores, chegam tarde, chegam tarde.
Desde esta manhã de madrugada
Deus está morto.»