Gilbert Bécaud — L'ombre et l'enfant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'ombre et l'enfant" de Gilbert Bécaud.
Letra
Pas de papa sauf de temps en temps
Une maman, pas vraiment maman
A l’horizon, y’a pas foule qui l’aime
Petit garçon qui grandit quand même
Tombe sur lui toute la pluie du monde
Soldat de plomb risque pas de fondre
Comme un oiseau cherche un nouveau ciel
Il est parti direction soleil, direction soleil
Elle est là, c’est mon amie
Et je la suis mon ombre
Je me lève quand elle se lève
Et quand elle tombe, je tombe
Quand elle s’enfuit, c’est qu’il fait gris
Je cours après mon ombre
Et elle m’attend, et elle connaît tous mes secrets
Mon ombre
Un jour sur l’eau, elle voulait marcher
Il lui criait de n’plus avancer
Il a plongé pour qu’elle ne meure pas
L’a ramenée serrée dans ses bras
Serrés dans ses bras
Elle est là, c’est mon amie, et je la suis
Mon ombre
Je me lève quand elle se lève, et quand elle tombe
Je tombe
Quand elle s’enfuit, c’est qu’il fait gris, je cours après
Mon ombre
Et elle m’attend, et elle connaît tous mes secrets
Mon ombre.
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Nenhum pai excepto ocasionalmente.
Uma mãe, não realmente mãe.
No horizonte, não há multidão que a ame
Um rapazinho a crescer de qualquer maneira.
Cai sobre ele toda a chuva do mundo
Não é provável que um soldado de chumbo derreta.
Como um pássaro à procura de um novo céu
Ele foi para a Direcção Do Sol, Direcção Do Sol
Ela está aqui, é minha amiga.
E eu sou a minha sombra
Eu levanto-me quando ela se levanta
E quando ela cai, eu caio
Quando ela foge, é cinzento.
Eu corro atrás da minha sombra
E ela está à minha espera, e sabe todos os meus segredos.
A minha sombra
Um dia na água ela queria andar
Ele estava a gritar para ela parar de seguir em frente.
Ele mergulhou para que ela não morresse.
Trouxe-a de volta nos seus braços
Apertado nos seus braços
Ela está aqui, é minha amiga, e eu estou com ela.
A minha sombra
Eu levanto-me quando ela se levanta, e quando ela cai
Eu caio
Quando ela foge, é cinzento, Eu corro atrás
A minha sombra
E ela está à minha espera, e sabe todos os meus segredos.
A minha sombra.
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)