Gilbert Bécaud — Les Marins letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Marins" de Gilbert Bécaud.
Letra
Tu regardais partir ton père
Caché derrière la f’nêtre
T’en étais fou, t’en étais fier
Tu l’disais dans des lettres
Ou tu l’appelais: mon p’tit papa
Maître de l’océan
T’aurais pas osé lui dire ça
Du haut de tes dix ans
Toujours ce vieux bonnet de laine
Pour l’accompagner sur le quai
Tu saluais les bigoudens
Toujours d’un geste, toujours muet
Tu sais bien comment sont les gens
Ils parlent peu et vite
Ici la parole est d’argent
Le silence en granit
Que ce soit sur le ''Pen Duick"
Sur la rose des vents
Quand la mer te rappelle
Tu redeviens son enfant
On dit qu’les mots ça sert à rien
Chez vous les marins
On dit qu’les mots ça sert à rien
Chez vous les marins
Ça souffle fort, ça souffle gris
Demande au vieux gardien de phare
Un port c’est toujours sous la pluie
Un port c’est toujours au revoir
Ici Dieu sait que tout le monde croit
Mais la prière, que j’te dise
C’est tout juste un signe de croix
Le dimanche à l'église
Que ce soit sur le ''Pen Duick"
Sur la rose des vents
Quand la mer te rappelle
Tu redeviens son enfant
On dit qu’les mots ça sert à rien
Chez vous les marins
On dit qu’les mots ça sert à rien
Chez vous les marins
Les bateaux quand ils s’en reviennent
Ça fait chanter toute la nuit
Ça fait s’allumer les tavernes
Ça fait couler la bière aussi
Le p’tit garçon sur son rocher
Les yeux braqués là-bas
Il sait bien que son chalutier, lui
Ne reviendra pas
On dit qu’les mots ça sert à rien
Chez vous les marins
On dit qu’les mots ça sert à rien
Chez vous les marins
Tradução da letra
Estavas a ver o teu pai sair.
Escondido atrás da janela
Estavas louca, orgulhosa.
Disseste-o em letras.
Ou chamaste-lhe papá?
Mestre do oceano
Não te atreverias a dizer-lhe isso.
Do início dos teus dez anos
Sempre aquele velho gorro de lã.
Para acompanhá-lo na doca
Disseste olá aos rolos.
Sempre com um gesto, sempre mudo
Sabes como são as pessoas.
Eles falam pouco e rápido
Aqui a palavra é dinheiro
Silêncio em granito
Se no " pen Duick"
# On the wind rose
Quando o mar te lembra
Tornas-te filho dele outra vez.
Dizem que as palavras são inúteis.
Para vocês marinheiros
Dizem que as palavras são inúteis.
Para vocês marinheiros
Sopra com força, sopra cinzento
Pergunta ao velho faroleiro.
Um porto está sempre à chuva
Um porto é sempre adeus
Aqui Deus sabe que todos acreditam
Mas a oração que te digo
É só um sinal da Cruz.
Domingo na Igreja
Se no " pen Duick"
# On the wind rose
Quando o mar te lembra
Tornas-te filho dele outra vez.
Dizem que as palavras são inúteis.
Para vocês marinheiros
Dizem que as palavras são inúteis.
Para vocês marinheiros
Barcos quando voltam
Está a chantagear a noite toda.
Faz as tavernas acenderem
Também faz a cerveja correr.
O rapazinho na sua rocha
Olhos apontados ali.
Ele sabe muito bem que a sua traineira, ele
Não voltará
Dizem que as palavras são inúteis.
Para vocês marinheiros
Dizem que as palavras são inúteis.
Para vocês marinheiros