Gilbert Bécaud — Les cloches letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les cloches" de Gilbert Bécaud.
Letra
Voilà que ça recommence
Les tim tam tim tam
Me rappellent mon enfance
Et ma communion
Moi, je sortais de l'église
Habillé de blanc
Si blanche était ma chemise
Blanc mon c ur, tout blanc
Quand le suisse ouvrit le porche
A double battant
L’immense fracas des cloches
Le soleil brûlant
Ont fait dans ma pauvre tête
Un grand trou béant
Je tombai comme une bête
La tête en avant, avant
Oh Dieu, je n’aime pas tes cloches
Elles me font mal
Sans arrêt, elles reprochent
Une nuit de bal
Samedi de notre danse
Emilie pleurait
Au petit jour de dimanche
Les cloches riaient, riaient
Dans le petit cimetière
Quand on l’a portée
Allongée sur ma misère
Les cloches battaient
Emilie était si blanche
Ses cheveux défaits
Quand on a cloué les planches
Les marteaux sonnaient, sonnaient
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Aqui vai outra vez.
O tim tam tim tam
Lembra-me a minha infância
E a minha comunhão
Estava a sair da Igreja.
Vestido de branco
Tão branca era a minha camisa
Branco o meu coração, todo branco
Quando os suíços abriram o alpendre
Double swing
The huge bang of the bells
O sol escaldante
Fiz na minha pobre cabeça
Um grande buraco aberto
Caí como um animal.
Cabeça para a frente, para a frente.
Meu Deus, não gosto dos teus sinos.
Eles magoaram-me.
Continuam a culpar-se uns aos outros.
Uma noite de baile
Sábado da nossa dança
A Emilie estava a chorar.
Ao amanhecer no domingo
Os sinos riram, riram
No pequeno cemitério
Quando o usávamos
Deitado na minha miséria
Os sinos tocavam
Emilie era tão branca
O seu cabelo desfeito
Quando pregámos as tábuas
Os martelos tocaram, tocaram
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)