Gilbert Bécaud — Les Caraïbes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Caraïbes" de Gilbert Bécaud.
Letra
Je voudrais être
En face de moi
Et puis me dire
Viens on s’en va Dans une eau plus limpide
Que l’eau des Caraïbes
Comme ça
Ouvrir les yeux
Me regarder
Avant d'être vieux
Me retrouver
Dans une eau plus limpide
Que l’eau des Caraïbes
Comme ça
Seul au milieu de l’Atlantique
Entre les courants et les vents
Un navigateur solitaire
Est l’homme le moins seul de la terre
Dans la tempête je me dis
Que je ne serais jamais ici
Si je n’avais pas donné mon nom
A une bière, à un savon
Photographes, radio reporters
Venez venez
Je suis le vainqueur
Mais dans la foule qui m’acclame
J’ai vraiment envie d'être ailleurs, ailleurs, ailleurs…
Je voudrais être
En face de moi
Et puis me dire
Viens on s’en va Dans une eau plus limpide
Que l’eau des Caraïbes
Comme ça
Ouvrir les yeux
Me regarder
Avant d'être vieux
Me retrouver
Dans une eau plus limpide
Que l’eau des Caraïbes
Comme ça
Moi vous me connaissez je suis
Le Président de ce pays
Et quand je me vois tout là-haut
J’avoue que je me dis bravo
Je voulais faire tant de choses
J’aurais voulu changer les choses
Mais je me retrouve enterré
Sous des montagnes d’intérêts
Photographes, radio reporters
Je vous dirai des mots qui calment
Qui empêcheront les gens d’avoir peur
Mais au moment où je vous parle
Je voudrais être ailleurs, ailleurs, ailleurs…
Je voudrais être
En face de moi
Et puis me dire
Viens on s’en va Dans une eau plus limpide
Que l’eau des Caraïbes
Comme ça
Et moi est-ce que je devrais mourir
Debout sur mon piano qui coule
Comme un capitaine de navire
Applaudi par toute une foule
Moi qui ai donné des concerts
Tenus pour extraordinaires
Je suis trop vieux pour bien jouer
Mes mains et moi ça on le sait
Photographes, radio reporters
Que dites-vous de cette soirée
Bonjour Madame Légion d’honneur
Vous avez merveilleusement joué
Ailleurs… ailleurs… ailleurs…
Je voudrais être
En face de moi
Et puis me dire
Viens on s’en va Dans une eau plus limpide
Que l’eau des Caraïbes
Comme ça
Laisser couler
Me sentir bien
Et m’en aller
Mine de rien
Dans une eau plus limpide
Que l’eau des Caraïbes
Comme ça
Tradução da letra
Eu gostaria de ser
À minha frente
E depois diz-me
Vamos para uma água mais clara.
Aquela água das Caraíbas
Comer
Abre os olhos.
Olha Para Mim.
Antes de ser velho
Encontra-Me
Em água mais clara
Aquela água das Caraíbas
Comer
Sozinho no meio do Atlântico
Entre correntes e ventos
Um navegador solitário
É o homem menos solitário na Terra
Na tempestade digo a mim mesmo
Que eu nunca estaria aqui
Se eu não tivesse dado o meu nome
Uma cerveja, um sabonete
Fotógrafos, jornalistas de rádio
Vem.
Sou o vencedor.
Mas na multidão que me aclamam
Eu realmente quero estar em outro lugar, em outro lugar, em outro lugar…
Eu gostaria de ser
À minha frente
E depois diz-me
Vamos para uma água mais clara.
Aquela água das Caraíbas
Comer
Abre os olhos.
Olha Para Mim.
Antes de ser velho
Encontra-Me
Em água mais clara
Aquela água das Caraíbas
Comer
Eu sei que sou
O presidente deste país
E quando me vejo lá em cima
Admito que digo bravo.
Eu queria fazer tantas coisas.
Queria mudar as coisas.
Mas dou por mim enterrado
Sob montanhas de interesse
Fotógrafos, jornalistas de rádio
Vou dizer-te palavras que são calmas.
Isso impedirá que as pessoas tenham medo.
Mas no momento em que falo contigo
Quem me dera estar noutro lugar, noutro lugar, noutro lugar…
Eu gostaria de ser
À minha frente
E depois diz-me
Vamos para uma água mais clara.
Aquela água das Caraíbas
Comer
E se eu morrer
De pé no meu piano a fluir
Como capitão de navio
Aplaudido por uma multidão
Eu que dei concertos
Detido por extraordinário
Sou velho demais para jogar bem
As minhas mãos e eu sei disso.
Fotógrafos, jornalistas de rádio
O que dizes desta noite?
Bonjour Madame Legion d'honneur
Tocaste maravilhosamente.
Alhures ... alhures ... alhures…
Eu gostaria de ser
À minha frente
E depois diz-me
Vamos para uma água mais clara.
Aquela água das Caraíbas
Comer
Deixa fluir
Sinto-me bem.
E partir
Nada.
Em água mais clara
Aquela água das Caraíbas
Comer