Gilbert Bécaud — Le Rideau Rouge letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Rideau Rouge" de Gilbert Bécaud.
Letra
Qu’il se lève le rideau rouge
Du théâtre de maintenant
Où l’on vient, contre un peu d’argent,
Frissonner avant qu’il ne bouge.
Les artistes qui se préparent
Font trembler un peu le rideau
Et c’est ça qui met sur la peau
Cet immense frisson bizarre.
L’artisan des métamorphoses
N’est bien sûr qu’un simple mortel,
Mais s’il prend des airs éternels,
C’est qu’il joue Pierrot à la Rose,
Car toute la magie du rêve
Est contenue dans ce détail:
Un rideau de velours corail
Qui tremble un peu et puis se lève.
Qu’il se lève le rideau rouge
Du théâtre de maintenant
Où tu viens, contre un peu d’argent,
Frissonner avant qu’il ne bouge
Car toute la magie du rêve
Est contenue dans ce détail:
Un rideau de velours corail
Qui tremble un peu et puis se lève.
Il a mis son brillant costume
Des soirs fabuleux de gala.
Le projecteur lui ajoutera
Sa dentelle de clair de lune.
Au bord du c ur il a peut-être
Un grand rayon d’amour planté
Et c’est pour lui qu’il va chanter
Sur ce bastion de quelques mètres.
Et ce qu’il n’a jamais pu dire
à simple voix à son amour,
Il vient le lancer au grand jour
Devant le rideau qui respire
Car toute la magie du rêve
Est contenue dans ce détail:
Un rideau de velours corail
Qui tremble un peu et puis se lève
Mais quand chaque soir il décroche
Dans le ciel des fous et des rois
Un morceau d'étoile pour toi,
Lui n’a qu’un mouchoir dans sa poche
Car toute la magie du rêve
Est contenue dans ce détail:
Un rideau de velours corail
Qui tremble un peu et puis se lève
Tradução da letra
Que a cortina vermelha suba
Do Teatro de agora
De onde viemos, por um pouco de dinheiro.,
Treme antes que se mexa.
Artistas a preparar
Faça a cortina tremer um pouco
E é isso que põe na pele
Aquela emoção enorme e estranha.
O artesão das metamorfoses
É claro que é apenas um mero mortal.,
Mas se ele toma ar eterno,
É que ele joga Pierrot para a rosa,
Por toda a magia do sonho
Está contida neste detalhe:
Uma cortina de veludo de coral
Que treme um pouco e depois levanta-se.
Que a cortina vermelha suba
Do Teatro de agora
De onde vens, por um pouco de dinheiro,
Treme antes que se mova.
Por toda a magia do sonho
Está contida neste detalhe:
Uma cortina de veludo de coral
Que treme um pouco e depois levanta-se.
Ele vestiu o fato brilhante.
Fabulosas noites de gala.
O projector irá adicionar
A renda do luar.
Na borda do coração ele pode ter
Um grande raio de amor plantado
E é para ele que ele cantará
Neste bastião de poucos metros.
E o que ele nunca poderia dizer
voz simples para o seu amor,
Ele vem para jogá-lo ao ar livre.
Em frente à cortina de respiração
Por toda a magia do sonho
Está contida neste detalhe:
Uma cortina de veludo de coral
Que treme um pouco e depois se levanta
Mas quando todas as noites ele atende
No céu dos tolos e dos Reis
Um pedaço de estrela para ti,
Ele só tem um lenço no bolso.
Por toda a magia do sonho
Está contida neste detalhe:
Uma cortina de veludo de coral
Que treme um pouco e depois se levanta