Gilbert Bécaud — Le poisson rouge letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le poisson rouge" de Gilbert Bécaud.
Letra
Il m’a chopé dans l'épuisette
Le petit con aux taches de rousseur
J'étais la vedette de la fête
Dans mon bocal avec des fleurs
Me v’la planté dans la cuisine
Auprès du réfrigérateur
J’les vois déballer des sardines
Petites soeurs des congélateurs
Chienne de vie, chienne de vie
Petits chagrins, petits bonheurs
Chienne de vie
J’ai envie de tirer sur tout c’qui bouge
Chienne de vie
C’est pas marrant d'être poisson rouge
Toute la vie
Et j’tourne en ronde dans mon bocal
Qui fait comme une loupe
Et tout l’monde s’en fout pas mal
Quand j’fais boup, boup, boup
Ils ont des lions pour les baleines
Pour tous les oiseaux migrateurs
Ma cause à moi, mon capitaine
Ca vaut pas quarante électeurs
Y’a ce vieux matou qui m’ignore
J’intéresse même pas les pêcheurs
Pour tous les saumons du grand Nord
Je n’suis qu’un poisson de couleur
Chienne de vie, chienne de vie
Petits chagrins, petits bonheurs
Chienne de vie, chienne de vie
J’ai envie d’tirer sur tout c’qui bouge
Chienne de vie
C’est inhumain d'être poisson rouge
toute la vie
Et j’tourne en rond dans mon bocal
Qui fait comme une loupe
C’est pas l’eau bleue d’un quatre étoiles
Quand j’fais boup, boup, boup
L’Atlantique
Qu’est ce qui ont foutu
D’mon Atlantique
Et l’Pacifique
sacré bocal, le Pacifique!
J’y ai pas le droit au Pacifique
J’voudrais mourir dans l’Pacifique
Comme un requin des mers du Sud
Etre harponné par un plongeur
Dans le grand bleu d’la solitude
Recevoir la flêche en plein coeur
Chienne de vie
Petits chagrins, petits bonheurs
Chienne de vie
j’ai envie de tirer sur tout ce qui bouge
Chienne de vie
C’est inhumain d'être poisson rouge
Toute une vie
Toute une vie, toute une vie
Boup… Boup…
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ele apanhou-me na pista de aterragem.
A Cona sarda
Eu era a estrela da festa
No meu frasco com flores
Me v'la plantada na cozinha
Do frigorífico
Vejo-os a desfazer as sardinhas.
Maninhas de congeladores
Cabra da vida, cabra da vida
Pequenas tristezas, pouca felicidade
Vida de cabra
Quero filmar tudo o que se mexer
Vida de cabra
Não tem graça ser um peixinho dourado.
Vida
E viro-me no meu frasco
Parece uma lupa.
E toda a gente está-se nas tintas.
Quando faço Boo, Boo, Boo
Eles têm leões para baleias.
Para todas as aves migratórias
A minha causa é minha, capitão.
Não vale 40 eleitores.
Há um velho que me ignora
Nem sequer estou interessado em pescadores.
Para todos os salmões do Norte
Sou apenas um peixe de cor.
Cabra da vida, cabra da vida
Pequenas tristezas, pouca felicidade
Cabra da vida, cabra da vida
Quero filmar tudo o que se mexer
Vida de cabra
É desumano ser um peixinho dourado
vida
And I go round and round in my jar
Parece uma lupa.
Não é a água azul de uma estrela
Quando faço Boo, Boo, Boo
Atlantico
Mas que raio?
Do meu Atlântico
E o Pacífico
que frasco, o Pacífico!
Não tenho direito no Pacífico.
Gostaria de morrer no Pacífico.
Como um tubarão do mar do Sul
Ser arpado por um mergulhador
No grande azul da solidão
Receba a seta no coração
Vida de cabra
Pequenas tristezas, pouca felicidade
Vida de cabra
Quero filmar tudo o que se mexer
Vida de cabra
É desumano ser um peixinho dourado
Vida
Uma vida, uma vida
Whoo ... Whoo…
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)