Gilbert Bécaud — Le ciel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le ciel" de Gilbert Bécaud.
Letra
Le Ciel, le Ciel
C’est comme un grand manteau bleu Accroché sur les épaules de la nuit
Mais comme il n’est pas tout neuf
Il y a plein de trous dedans
On voit filtrer des lumières
Venues d’un autre univers
Tu vois bien il y a derrière
Comme un grand rayon tout blanc
Sur ceux là qui se promènent
Au pays des morts vivants
Le Ciel, Le Ciel
Après les larmes et le sang
Tu te gagnes une autre chance dans ton ciel
Toi qui a perdu ta mère
Tu peux boire à son sein blanc
Toi que l’on a laissée vierge
Enfin ton ventre est content
Les savants qui faisaient rire
On leur tire le chapeau
Et les bâtisseurs d’empires
Ont conquis l’Eldorado
Le Ciel, Le Ciel
Ils sont là haut des milliards
Qui continuent le voyage tout là haut
Ils sont là les capitaines
Torpillles pavillon haut
Et les révolutionnaires
Oubliés dans leur cachot
Les rois gagnent des batailles
Où il n’y a plus de morts
Et quand les Dieux se chamaillent
Ca fait des orages d’or
Le Ciel, Le Ciel
vous verriez les soirs de bal
C’est le château de Versailles en plus grand
Les extra terrestres dansent
Légers pour l'éternité
Au son d’un orchestre immense
Où m’attend mon tabouret
Les hommes des quatre couleurs
Et des mille religions
Puisqu’ils ne sont pas ailleurs
Bien sûr que c’est là qu’ils sont
Le Ciel, le ciel
C’est comme un grand manteau bleu
Accroché sur les épaules de la nuit
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
O céu, o céu
É como um grande casaco azul pendurado nos ombros da noite.
Mas como não é tudo novo
Tem muitos buracos.
Vemos luzes a filtrar
De outro universo
Está a ver ali atrás.
Como um grande raio todo branco
Em quem caminha
Na terra dos mortos-vivos
O Céu, O Céu
Depois de lágrimas e sangue
Ganhas outra oportunidade no teu céu
Tu que perdeste a tua mãe.
Podes beber ao seu peito branco.
Tu que ficaste virgem
Finalmente a tua barriga está feliz
Os cientistas que faziam as pessoas rir
Tiramos-lhes os chapéus.
E os construtores de impérios
Conquistaram o Eldorado
O Céu, O Céu
Estão lá em cima biliões.
Que continuam a viagem até lá
Há os capitães
Torpedos de bandeira alta
E os revolucionários
Esquecidos nas suas masmorras
Os reis ganham batalhas.
Onde não há mais mortos
E quando os deuses discutem
É uma tempestade dourada.
O Céu, O Céu
verias as noites do baile
É o maior Palácio de Versalhes.
Aliens dance
Luz para a eternidade
Ao som de uma orquestra enorme
Onde está o meu banco à espera?
Homens Das Quatro cores
E Mil religiões
Uma vez que eles não estão em outro lugar
Claro que é onde eles estão.
O céu, o céu
É como um grande casaco azul.
Pendurado nos ombros da noite
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)