Gilbert Bécaud — La vie d'garcon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La vie d'garcon" de Gilbert Bécaud.
Letra
On a eu quinze ans au même lycée
On a eu vingt ans dans la même armée
Quand on est rentré, on n' s’est plus quitté
Plus quitté
On avait une chambre dans la rue du Four
Y avait qu’un divan pour tous nos amours
Ç'est lui qu’avait la clef, ben, c'était son tour
Et c’est là que la p’tite Lili, la belle Eugénie
Et je n' sais plus qui et sa s ur aussi…
Compagnons !
Où êtes (5x)
Vous m’avez bien laissé tomber !
Vous auriez pu vous déranger !
Pour enterrer ma vie d' garçon (2x)
Moi, j'étais comme vous, j'étais pas manchot
Pour la bague au doigt, fallait s' lever tôt
Un tour en bagnole, merci du cadeau
Mademoiselle, à bientôt ! pardon
On était affreux, quoi, mais pas plus fiers pour ça
C' qui manquait à l’un, l’autre ne l’avait pas
Pareil pour les filles comme pour les mandats
Et voilà, je suis le premier à sauter le pas
Je vais me marier, vous n'êtes pas là
Compagnons !
Où êtes (5x)
Vous m’avez bien laissé tomber !
Vous auriez pu vous déranger !
Pour enterrer ma vie d' garçon (2x)
J’avais apporté mon carnet secret
Plein de téléphones et de noms sucrés
C’est un vrai trésor que je vous léguais
C’est raté !
Et demain matin, quand vous allez voir
Ma Nanette en blanc et moi tout en noir
M’embrassez plus, ça m' fout l' cafard !
C’est ce soir qu’il fallait venir, qu’il fallait trinquer
À mon avenir, à notre passé
Compagnons !
Où êtes (5x)
Vous m’avez bien laissé tomber !
Vous auriez pu vous déranger !
Pour enterrer ma vie d' garçon (2x)
J’avais besoin d' mes compagnons
Pour enterrer ma vie d' garçon
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Tínhamos 15 anos no mesmo Liceu.
Estivemos 20 anos no mesmo exército.
Quando voltámos, nunca saímos.
Mais para a esquerda
Tínhamos um quarto na Rue du 4.
Só havia um sofá para todos os nossos amores
Ele tinha a chave, ben, era a vez dele.
E é aí que a pequena Lili, a bela Eugenie
E não sei quem e o seu filho também.…
Companheiros !
Onde você está (5x)
Desiludiste-me !
Podias ter-te incomodado !
To bury my boy life (2x)
Eu era como tu, não era um pinguim.
Para o anel do dedo, tinhas de te levantar cedo.
Um passeio de carro, obrigado pelo presente
Menina, até breve ! perdao
Éramos horríveis, mas não havia mais orgulho nisso.
C ' Quem estava faltando um, o outro não tinha
O mesmo para as raparigas que para os mandatos
E aqui estou eu, o primeiro a saltar o degrau
Eu vou casar-me, tu não estás aqui.
Companheiros !
Onde você está (5x)
Desiludiste-me !
Podias ter-te incomodado !
To bury my boy life (2x)
Eu tinha trazido o meu caderno secreto.
Cheio de telefones e nomes doces
É um verdadeiro tesouro que te dei
É um fracasso !
E amanhã de manhã, quando fores ver
A minha Nanette de branco e eu de preto
Não me beijes, estou-me nas tintas !
Foi esta noite que tivemos de vir, que tivemos de brindar.
Ao meu futuro, ao nosso passado
Companheiros !
Onde você está (5x)
Desiludiste-me !
Podias ter-te incomodado !
To bury my boy life (2x)
Precisava dos meus companheiros.
Para enterrar a minha vida de rapaz
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)