Gilbert Bécaud — Don Juan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Don Juan" de Gilbert Bécaud.
Letra
Finie la mascarade,
Et bien fini le joli c ur,
Car Don Juan, Don Juan est malade,
Mais Don Juan se meurt.
Elodie, Christine et Sylvie,
Dolorès et la Lolita,
Pour compter les femmes de sa vie,
Il n’a plus assez de ses doigts.
Sylvie, Christine et caetera, ole, olé,
Elodie, Christine et Sylvie
L’abandonnent en ce triste jour,
Lui, Don Juan, qui leur a appris
Les évangiles de l’amour,
Ingratitude et vilenies.
Olé ! Olé !
Demain les maris de la ville
Pourront dormir tranquilles,
Car Don Juan, Don Juan, Don Juan sera parti.
Mais la nuit son fantôme énorme
Hantera les femmes qui dorment
Dans les bras de leur mari,
Elodie, Christine et Sylvie.
Il entend, sortant de l'école,
Des enfants qui poussent des cris
Et le rebut d’une Espagnole
Avoir un fils criant aussi, olé, olé.
Demain, les maris de la ville
Pourront dormir tranquilles,
Car Don Juan, Don Juan ne sera plus.
Ils pourront, devant leurs tisanes,
Contempler leurs honnêtes femmes
Sans craindre pour leur vertu.
Allez me chercher Lolita, Elodie, Christine et Sylvie.
Je n’veux pas mourir comme ça.
J’ai encore bien assez de vie
Pour les tromper toutes à la fois, olé.
Il n’aura pas de médaille
Pourtant l’histoire dira de lui:
Il est mort sur son champ de bataille
son… lit !
Olé !
Tradução da letra
O baile de máscaras acabou.,
E bem acabado o coração bonito,
Porque Don Juan, Don Juan está doente.,
Mas Don Juan morre.
Elodie, Christine e Sylvie,
Dolores e a Lolita,
Contar as mulheres da sua vida,
Ele não se cansa dos dedos.
Sylvie, Christine e caetera, ole, ole,
Elodie, Christine e Sylvie
Abandone-o neste triste dia,
Ele, Don Juan, que os ensinou
Os Evangelhos do amor,
Ingratidão e vilania.
Olé ! Olé !
Amanhã os maridos da cidade
Será capaz de dormir em paz,
Porque Don Juan, Don Juan, Don Juan Vai-se embora.
Mas à noite o seu enorme fantasma
Vai assombrar mulheres adormecidas
Nos braços do marido,
Elodie, Christine e Sylvie.
Ele ouve, a sair da escola,
Crianças a gritar
E o desperdício de uma mulher espanhola
Tem um filho a gritar também, olé, olé.
Amanhã, os maridos da cidade
Será capaz de dormir em paz,
Porque Don Juan, Don Juan Vai-se embora.
Eles serão capazes, na frente de seus chás de ervas,
Contemplando suas mulheres honestas
Sem medo pela sua virtude.
Vai buscar a Lolita, a Elodie, a Christine e a Sylvie.
Não quero morrer assim.
Ainda tenho vida suficiente.
Para enganá-los a todos ao mesmo tempo, olé.
Ele não terá uma medalha.
No entanto, a história vai falar dele.:
Ele morreu no seu campo de batalha.
seu ... cama !
Olé !