Gilbert Bécaud — China song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "China song" de Gilbert Bécaud.
Letra
Il coule dans les rues des foules de vélos
Des marées ambigues, des souvenirs Mao
Il pousse des banlieues qu’on prive de Bouddha
Pour plaire aux nouveaux dieux habillés en soldats
Il y a dans tes regrets quelques poussières d’Empire
Où se mêlent à jamais Confusius et Shakespeare
Comme les mains des vieux qui suivaient Tchang Ka I Chek
China song
Je voudrais passer le pont de l’autre côté de Hong Kong
Ton printemps me répond par-dessus la muraille China Song
Y a des milliers d’années que nos yeux sont bridés
De Paris à Shang Hai
China Song
Dans les rizières glacées
Des femmes courbent le dos
Comme des condamnées
Qui creusent leur tombeau
Mais les fils de Bruce Lee
Guidés par les dragons
Bousculent les momies
Et les soldats de plomb
Des bulles d’Occident
Depuis Marco Polo
Des mélanges de sang
Depuis San Francisco
Tu portes sur ta peau
Des cicatrices rouges
Mais tu sauras bientôt
Chanter le St-Louis blues
China song
Je voudrais passer le pont
De l’autre côté de Hong Kong
Ton rire me répond
Par dessus la muraille
China song
Y a des milliers d’années
Que nos yeux sont bridés
De Paris à Shangai
Ma jolie China song
China song
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Flui pelas ruas de multidões de bicicletas
Marés ambíguas, memórias de Mao
Ele cresce subúrbios que são privados de Buda
Para agradar aos Novos Deuses vestidos de soldados
Há em seus arrependimentos algum pó de Império
Onde Confusio e Shakespeare se misturam para sempre
Como as mãos dos velhos que seguiram Chang Ka I Chek
China song
Gostaria de atravessar a ponte para o outro lado de Hong Kong.
A tua Primavera responde-Me por cima da canção da China.
Durante milhares de anos, os nossos olhos foram reduzidos.
De Paris a Shang Hai
China Song
Nos campos de arroz congelados
Women's back bend
Como condenados
Que escavam a sua sepultura
Mas os filhos de Bruce Lee
Guiado por dragões
Múmias a brincar
E liderar soldados.
Bolhas do Oeste
Do Marco Polo
Misturas de sangue
De São Francisco
Você usa na sua pele
Cicatrizes vermelhas
Mas em breve saberás.
Cantando os blues de St-Louis
China song
Gostaria de atravessar a ponte.
Em frente a Hong Kong
O teu riso responde-me
Por cima do muro
China song
Há milhares de anos
Que os nossos olhos estão em frangalhos
De Paris a Xangai
My pretty China song
China song
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)