Gilbert Bécaud — A remettre à mon fils quand il aura seize ans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A remettre à mon fils quand il aura seize ans" de Gilbert Bécaud.
Letra
Mon nécessaire d’or des heures de bataille
Dont je me suis servi aux matins exaltants
D’Iéna, de Friedland, d’Eylau, de Montmirail,
Le remettre à mon fils quand il aura seize ans.
Trois caisses d’acajou aux armes impériales,
Mon glaive de consul et mes deux lits de camp,
Mon uniforme de la garde nationale,
Les remettre à mon fils quand il aura seize ans.
Et ma Légion d’honneur, ma lunette de guerre,
Manteau de Marengo, bottes et gilets blancs,
Les trois vases sacrés de ma chapelle claire,
Les remettre à mon fils quand il aura seize ans.
Mes éperons d’argent et mes fusils de chasse,
Les selles des chevaux, mon épée d’Austerlitz,
Mes chapeaux délavés hissés dans leurs espaces,
Quand il aura seize ans, les remettre à mon fils.
Certains n’oublieront pas ce qui me fut moins beau.
Je te le donne aussi, car tu es mon enfant.
Les échecs de ma vie, mes soirs de Waterloo,
Les remettre à mon fils quand il aura seize ans.
Tradução da letra
As minhas necessárias horas de ouro de batalha
Que usei nas manhãs animadoras.
Jena, Friedland, Eylau, Montmirail,
Dá-o ao meu filho quando ele tiver 16 anos.
Três caixas de mogno com armas imperiais,
A espada do meu cônsul e as minhas duas camas de campo,
O meu uniforme da Guarda Nacional.,
Dá-os ao meu filho quando ele tiver 16 anos.
E a minha Legião de honra, meu senhor da guerra,
Casaco Marengo, Botas e coletes brancos,
Os três vasos sagrados da minha clara Capela,
Dá-os ao meu filho quando ele tiver 16 anos.
As minhas esporas prateadas e caçadeiras,
As selas dos cavalos, a minha espada de Austerlitz,
Meus chapéus desbotados içados em seus espaços,
Quando ele fizer 16 anos, entrega-os ao meu filho.
Alguns não esquecerão o que foi menos bonito para mim.
Também To estou a dar, porque és minha filha.
As falhas da minha vida, as minhas noites de Waterloo,
Dá-os ao meu filho quando ele tiver 16 anos.