Gil Scott-Heron — Work For Peace letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Work For Peace" de Gil Scott-Heron.
Letra
Back when Eisenhower was the President,
Golf courses was where most of his time was spent.
So I never really listened to what the President said,
Because in general I believed that the General was politically dead.
But he always seemed to know when the muscles were about to be flexed,
Because I remember him saying something, mumbling something about a Military
Industrial Complex.
Americans no longer fight to keep their shores safe,
Just to keep the jobs going in the arms making workplace.
Then they pretend to be gripped by some sort of political reflex,
But all they’re doing is paying dues to the Military Industrial Complex.
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary.
The Military and the Monetary,
get together whenever they think its necessary,
They turn our brothers and sisters into mercenaries, they are turning the
planet into a cemetery.
The Military and the Monetary, use the media as intermediaries,
they are determined to keep the citizens secondary, they make so many decisions
that are arbitrary.
We’re marching behind a commander in chief,
who is standing under a spotlight shaking like a leaf.
but the ship of state had landed on an economic reef,
so we knew he was going to bring us messages of grief.
The Military and the Monetary,
were shielded by January and went storming into February,
Brought us pot bellied generals as luminaries,
two weeks ago I hadn’t heard of the son of a bitch,
now all of a sudden he’s legendary.
They took the honour from the honourary,
they took the dignity from the dignitaries,
they took the secrets from the secretary,
but they left the bitch in obituary.
The Military and the Monetary,
from thousands of miles away in a Saudi Arabian sanctuary,
had us all scrambling for our dictionaries,
cause we couldn’t understand the fuckin vocabulary.
Yeah, there was some smart bombs,
but there was some dumb ones as well,
scared the hell out of CNN in that Baghdad hotel.
The Military and the Monetary,
they get together whenever they think its necessary,
War in the desert sometimes sure is scary,
but they beamed out the war to all their subsidiaries.
Tried to make So Damn Insane a worthy adversary,
keeping the citizens secondary,
scaring old folks into coronaries.
The Military and the Monetary,
from thousands of miles in a Saudi Arabian sanctuary,
kept us all wondering if all of this was really truely, necessary.
We’ve got to work for Peace,
Peace ain’t coming this way.
If we only work for Peace,
If everyone believed in Peace the way they say they do,
we’d have Peace.
The only thing wrong with Peace,
is that you can’t make no money from it.
The Military and the Monetary,
they get together whenever they think its necessary,
they’ve turned our brothers and sisters into mercenaries,
they are turning the planet, into a cemetery.
Got to work for Peace,
Peace ain’t coming this way.
We should not allow ourselves to be mislead,
by talk of entering a time of Peace,
Peace is not the absence of war,
it is the absence of the rules of war and the threats of war and the
preparation for war.
Peace is not the absence of war,
it is the time when we will all bring ourselves closer to each other,
closer to building a structure that is unique within ourselves
because we have finally come to Peace within ourselves.
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary.
Get together whenever they think its necessary,
they’ve turned our brothers and sisters into mercenaries,
they are turning parts of the planet, into a cemetery.
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary,
We hounded the Ayatollah religiously,
Bombed Libya and killed Quadafi’s son hideously.
We turned our back on our allies the Panamanians,
and saw Ollie North selling guns to the Iranians.
Watched Gorbachev slaughtering Lithuanians,
We better warn the Amish,
they may bomb the Pennsylvanians.
The Military and the Monetary,
get together whenever they think its necessary,
they have turned our brothers and sisters into mercenaries,
they are turning the planet, into a cemetery.
I don’t want to sound like no late night commercial,
but its a matter of fact that there are thousands of children all over the world
in Asia and Africa and in South America who need our help.
When they start talking about 55 cents a day and 70 cents a day,
I know a lot of folks feel as though that,
thats not really any kind of contribution to make,
but we had to give up a dollar and a half just to get in the subway nowadays.
So this is a song about tommorrow and about how tommorrow can be better.
if we all,
«Each one reach one, Each one try to teach one».
Nobody can do everything,
but everybody can do something,
everyone must play a part,
everyone got to go to work, Work for Peace.
Spirit Say Work, Work for Peace
If you believe the things you say, go to work.
If you believe in Peace, time to go to work.
Cant be wavin your head no more, go to work.
Tradução da letra
Quando Eisenhower era o Presidente,
Campos de golfe eram onde passava a maior parte do seu tempo.
Nunca ouvi o que o presidente disse.,
Porque, em geral, acreditava que o General estava politicamente morto.
Mas ele sempre pareceu saber quando os músculos estavam prestes a ser flexionados.,
Porque lembro-me dele a dizer algo, a murmurar algo sobre um militar.
Complexo Industrial.
Os americanos já não lutam para manter a sua costa segura.,
Só para manter os empregos nos armamentos que fazem o local de trabalho.
Depois fingem ser agarrados por algum tipo de reflexo político.,
Mas tudo o que estão a fazer é pagar dívidas ao Complexo Industrial militar.
Os militares e os,
Os militares e os,
O exército e o dinheiro.
Os militares e os,
reunam-se sempre que acharem necessário.,
Eles transformam os nossos irmãos e irmãs em mercenários, eles estão a transformar o
um planeta num cemitério.
Os militares e os monetários, usar os meios de comunicação como intermediários,
eles estão determinados a manter os cidadãos secundários, eles tomam tantas decisões
isso é arbitrário.
Estamos a marchar atrás de um comandante supremo.,
que está sob um holofote a tremer como uma folha.
mas o navio do estado tinha aterrado num recife económico.,
sabíamos que ele nos ia trazer mensagens de luto.
Os militares e os,
foram protegidos em janeiro e entraram em fevereiro.,
Trouxe-nos generais sujos como luminárias.,
há duas semanas não tinha ouvido falar do Filho da mãe.,
agora, de repente, ele é lendário.
Eles tiraram a honra do honorário.,
tiraram a dignidade aos dignitários.,
eles tiraram os segredos do Secretário.,
mas deixaram a cabra no obituário.
Os militares e os,
a milhares de quilómetros de distância, num santuário da Arábia Saudita.,
tinha-nos a todos a lutar pelos nossos dicionários,
porque não entendíamos a merda do vocabulário.
Sim, havia umas bombas inteligentes.,
mas também havia alguns idiotas.,
assustei a CNN naquele hotel em Bagdade.
Os militares e os,
reúnem-se sempre que acham necessário.,
A guerra no deserto às vezes é assustadora.,
mas eles transportaram a guerra para todas as suas subsidiárias.
Tentou fazer de tão louco um adversário digno,
manter os cidadãos secundários,
a assustar os idosos para os coronários.
Os militares e os,
de milhares de quilómetros num santuário da Arábia Saudita,
fez-nos pensar se tudo isto era realmente necessário.
Temos de trabalhar pela Paz.,
A paz não vem nesta direcção.
Se trabalhássemos apenas pela Paz,
Se todos acreditassem na paz como dizem que acreditam,
teríamos paz.
A única coisa errada com a paz,
é que não podes ganhar dinheiro com isso.
Os militares e os,
reúnem-se sempre que acham necessário.,
transformaram os nossos irmãos e irmãs em mercenários.,
estão a transformar o planeta num cemitério.
Tenho de trabalhar pela Paz,
A paz não vem nesta direcção.
Não devemos permitir-nos ser enganados.,
por falar em entrar num tempo de paz,
A paz não é a ausência da guerra,
é a ausência das regras da guerra e das ameaças da guerra e da
preparação para a guerra.
A paz não é a ausência da guerra,
é o momento em que nos aproximaremos uns dos outros.,
mais perto de construir uma estrutura única dentro de nós
porque finalmente chegamos à paz dentro de nós mesmos.
Os militares e os,
Os militares e os,
O exército e o dinheiro.
Reunam-se sempre que acharem necessário.,
transformaram os nossos irmãos e irmãs em mercenários.,
estão a transformar partes do planeta num cemitério.
Os militares e os,
Os militares e os,
Perseguimos o Aiatolá religiosamente.,
Bombardeou a líbia e matou o filho de Quadafi.
Virámos as costas aos nossos aliados, os panamenhos.,
e viu o Ollie North a vender armas aos iranianos.
Viu Gorbachev massacrar Lituanos,
É melhor avisarmos os Amish.,
podem bombardear os Pensilvanos.
Os militares e os,
reunam-se sempre que acharem necessário.,
transformaram os nossos irmãos e irmãs em mercenários.,
estão a transformar o planeta num cemitério.
Não quero parecer um anúncio nocturno.,
mas é um facto que há milhares de crianças em todo o mundo.
na Ásia e na África e na América do Sul que precisam da nossa ajuda.
Quando começam a falar de 55 cêntimos por dia e 70 cêntimos por dia,
Eu sei que muita gente sente como se isso,
isso não é uma contribuição para fazer.,
mas tivemos que desistir de um dólar e meio Só para entrar no metro hoje em dia.
Então esta é uma canção sobre amanhã e sobre como amanhã pode ser melhor.
se todos nós,
"Cada um alcança um, cada um tenta ensinar um".
Ninguém pode fazer tudo,
mas toda a gente pode fazer alguma coisa.,
todos devem desempenhar um papel,
todos têm de ir trabalhar, trabalhar pela Paz.
Espírito diz Trabalho, Trabalho pela Paz
Se acreditas nas coisas que dizes, Vai trabalhar.
Se acreditas em paz, é hora de ir trabalhar.
Não podes estar mais a abanar a cabeça, vai trabalhar.