Gil Scott-Heron — The Prisoner letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Prisoner" de Gil Scott-Heron.
Letra
Here I am, after so many years
Hounded by hatred and trapped by fear
I’m in a box. I’ve got no place to go
If I follow my mind, I know I’ll slaughter my own
Help me, I’m the prisoner
Won’t you hear my plea?
I need somebody, yeah, to listen to me
I beg you, brothers and sisters
I’m counting on you, yeah
Black babies in the womb are shackled and bound
Chained by the caveman who keeps beauty down
Smacked on the ass when they’re squalling and wet
Heir to a spineless man who never forgets
Never forgets that he’s a prisoner. Can’t you hear my plea?
‘Cause I need somebody, Lord knows, to listen to me
I’m a stranger to my son who wonders why his daddy runs, yeah
On my way to work in the morning when I don’t give a damn
Can’t nobody, can’t nobody, can’t nobody, can’t nobody see just who in hell I am
Hemmed in by a suit. Yes, all choked up in a tie
Ain’t no wonder sometimes, near morning, I hear my woman cry
She knows her man is a prisoner. Won’t you hear my plea?
Yeah, ‘cause I need somebody, woah, to listen to me
My woman, she don’t say, but she hates to see her man chained this way. Yeah
Help me, I’m the prisoner
Yeah, yeah, yeah, yeah, I’m the prisoner
Tradução da letra
Aqui estou eu, depois de tantos anos.
Perseguido pelo ódio e preso pelo medo
Estou numa caixa. Não tenho para onde ir.
Se seguir a minha mente, sei que matarei a minha.
Ajuda-me, sou o prisioneiro.
Não quer ouvir o meu apelo?
Preciso de alguém, sim, para me ouvir
Imploro-vos, irmãos e irmãs.
Estou a contar contigo, sim.
Bebés negros no útero estão acorrentados e amarrados
Acorrentado pelo homem das cavernas que mantém a beleza em baixo
Bateram no rabo quando estavam a guinchar e molhados
Herdeiro de um homem cobarde que nunca esquece
Nunca se esqueça que ele é um prisioneiro. Não ouves o meu apelo?
Porque preciso que alguém, Deus sabe, me ouça
Sou um estranho para o meu filho que se pergunta porque é que o pai dele foge, sim.
A caminho do trabalho de manhã, quando não quero saber.
Não pode ninguém, não pode ninguém, não pode ninguém, não pode ninguém ver quem no inferno Eu sou
Encurralado por um fato. Sim, toda engasgada de gravata
Não é de admirar que às vezes, perto da manhã, ouço a minha mulher chorar
Ela sabe que o homem dela é um prisioneiro. Não quer ouvir o meu apelo?
Sim, porque preciso que alguém me ouça.
A minha mulher não diz, mas odeia ver o homem acorrentado assim. Sim
Ajuda-me, sou o prisioneiro.
Sim, sim, sim, sim, sou o prisioneiro.