Gil Scott-Heron — Alien (Hold on to Your Dream) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Alien (Hold on to Your Dream)" de Gil Scott-Heron.
Letra
Midnight near the border trying to cross the Rio Grande
Runnin' with coyotes to where the streets are paved with gold
You’re diving underwater when you hear the helicopters
Knowing it’s all been less than worthless if you run into patrols
Hiding in the shadows, so scared you want to scream
But you dare not make a sound if you want to hold on to your dreams
Hold on. Though it may not be a lot, you got to Hold on. Cause you know it’s all you got
No matter the consequences or the fear that grips your senses
You have got to hold on to your dreams.
City of the Angels with its bright light fascination
Only adds to the confusion that your mind must now endure
The gringos take advantage when they know that you’re illegal
Bot you void la policía like a plague that can’t be cured
Paying la mordida you find out just what pollo means
But you dare not file complaints if you want to hold on to your dreams
Hold on. Though it may not be a lot, you got to Hold on. Cause you know it’s all you got
No matter the consequences or the fear that grips your senses
You have got to hold on to your dreams.
Down at Western Union sending cash back to your family
Or drinking down cerveza where the lights are very low
Your mind may start to wander when you think about your village
Or the woman that you love so much who’s still in Mexico
At just two bucks an hour there is little to redeem this life
Except that in your mind you’re tryin' to hold on to your dreams
Hold on. Though it may not be a lot, you got to Hold on. Cause you know it’s all you got
No matter the consequences or the fear that grips your senses
You have got to hold on to your dreams.
Tradução da letra
Meia-noite perto da fronteira tentando atravessar o Rio Grande
Correndo com coiotes para onde as ruas são pavimentadas com ouro
Mergulhas debaixo de água quando ouves os helicópteros.
Sabendo que foi tudo menos do que inútil se deparares com patrulhas
Escondido nas sombras, tão assustado que queres gritar
Mas não te atreves a fazer um som Se queres manter os teus sonhos
Segurar. Embora não seja muito, tens de aguentar. Porque sabes que é tudo o que tens
Não importa as consequências ou o medo que domina os teus sentidos
Tens de te agarrar aos teus sonhos.
Cidade dos Anjos com a sua brilhante fascinação pela luz
Só aumenta a confusão que a tua mente tem de suportar
Os gringos aproveitam-se quando sabem que és ilegal.
Bot you void la policía like a plague that can't be cured
Ao pagar a mordida, descobre o que o pollo quer dizer.
Mas você não se atreve a apresentar queixas se quiser manter os seus sonhos
Segurar. Embora não seja muito, tens de aguentar. Porque sabes que é tudo o que tens
Não importa as consequências ou o medo que domina os teus sentidos
Tens de te agarrar aos teus sonhos.
Na Western Union a enviar dinheiro de volta para a sua família.
Ou a beber cerveja, onde as luzes estão muito baixas.
Sua mente pode começar a vaguear quando você pensa em sua aldeia
Ou a mulher que tanto amas que ainda está no México.
A apenas dois dólares por hora há pouco para redimir esta vida
Excepto que na tua mente estás a tentar manter os teus sonhos
Segurar. Embora não seja muito, tens de aguentar. Porque sabes que é tudo o que tens
Não importa as consequências ou o medo que domina os teus sentidos
Tens de te agarrar aos teus sonhos.