Gigliola Cinquetti — Giovane vecchio cuore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Giovane vecchio cuore" de Gigliola Cinquetti.
Letra
Forse sarò così, una donna sola in qualche ristorante
io che ne ho amati pochi e conosciuti tanti
che ancora adesso la memoria si spezza
e si ferma anche il cuore
pensando a che fantastico profumo
è una pelle con un buon odore
forse sarò così, ma non lo posso sapere, forse sarò così.
Forse sarò così o non avrò nemmeno il tempo di invecchiare
per poi non ricordarmi quasi più che cosa andavo a cercare
che forse era qualcosa di bello che è andato via in un ora
ed è strano, proprio strano dirlo adesso, mentre lo cerco ancora
forse sarò così, ma non lo posso sapere, forse sarò così.
Lo guardo in faccia questo tempo
che si muove svelto fuori e lento dentro di me che per quanti danni ha fatto
non ha spento il mio sorriso
non ha scelto da sè
che se mi ha messo le mani addosso
lo ha fatto senza dolore
io ti capisco e non ti tradisco
povero stupido giovane vecchio cuore
io ti nascondo nel mio profondo
povero stupido giovane vecchio cuore
e quando non starò più qui a stropicciare questi panni
io sarò andata via così, che ancora avevo diciassette anni.
Forse sarò così, seduta a riposare su un gradino delle scale
pensando come sempre dentro me che c’era il trucco e non vale
e in quale buffa capriola saprò se è stato un viaggio o una gita
ma fino a quel momento ci sarò, perchè ci sarà vita
forse sarò così, ma non lo posso sapere
forse sarò così…e allora stiamo a vedere
Tradução da letra
Talvez eu seja assim, uma mulher solteira num restaurante.
Eu que amei poucos e conheci muitos
que mesmo agora a memória se parte
e também pára o coração
a pensar no perfume maravilhoso
é uma pele com um bom cheiro
talvez seja assim, mas não sei, talvez seja assim.
Talvez eu seja assim ou nem sequer terei tempo para envelhecer
e depois quase não me lembrava do que procurava.
que talvez tenha sido algo bom que se tenha ido embora daqui a uma hora.
e é estranho, é estranho dizê-lo agora, enquanto ainda o procuro.
talvez seja assim, mas não sei, talvez seja assim.
Desta vez, olho-o nos olhos.
que se move rápido e lento dentro de mim que por quanto dano fez
ele não desligou o meu sorriso
ele não escolheu para si mesmo
que se ele me pusesse as mãos em cima
ele fê-lo sem dor.
Eu entendo-te e não te traio.
pobre coração Velho e estúpido.
Eu escondo-te bem no fundo
pobre coração Velho e estúpido.
e quando já não estiver aqui a esfregar estas roupas
Devo ter saído assim, ainda tinha 17 anos.
Talvez Assim seja, sentado a descansar num degrau das escadas.
pensando como sempre dentro de mim que havia maquiagem e não valeu a pena
e em que cambalhota engraçada saberei se foi uma viagem ou uma viagem
mas até esse momento eu estarei lá, porque haverá vida
talvez seja assim, mas não sei.
talvez eu seja assim ... e depois vamos ver