Gigliola Cinquetti — Abbassando letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Abbassando" de Gigliola Cinquetti.
Letra
Abbassando, abbassando, abbassando gli occhi
non mi hai detto più la verità
ci siam persi senza dirlo
prima del tempo
del tempo nero ch'è venuto senza pietà
pieno di sospetti
fragili e netti.
Abbassando, abbassando, abbassando le mani
sulle orecchie nella mia anima
mi son detta: «Non è vero!
E’uno sguardo sincero!»
Sincero e puro come il mio pensiero
perso nel parlare serio di passione.
Passione malpadroneggiabile
mi rende molto mobile
sulle sponde azzurre dello spazio amabile
e volo volo volo con i piedi nell’acqua
e un caffè nella pancia
per mangiare con te.
Abbassando, abbassando, abbassando valigie
dentro al porto mi sopporto un po'.
La mia faccia, stanco viaggio, no, non mi dà
coraggio di credere, credere, credere senza domande
le parole che tu non mi puoi dire.
Abbassando, abbassando, abbassando la testa
mi conforto e non ci penso più
mi son detta: «Lascia stare.
E’una storia popolare.»
e vale, vale, vale una canzone
nel parlare ludico di passione.
Passione malpadroneggiabile
mi rende molto mobile
sulle sponde azzurre dello spazio amabile
e volo volo volo con i piedi nell’acqua
e un caffè nella pancia
per mangiare con te e vale, vale, vale una canzone
nel parlare ludico di passione.
Passione malpadroneggiabile
mi rende molto mobile
sulle sponde azzurre dello spazio amabile
e volo volo volo con i piedi nell’acqua
e un caffè nella pancia
per mangiare con te
Tradução da letra
Baixar, baixar, baixar os olhos
já não me disseste a verdade.
perdemo-nos sem o dizer.
antes do tempo
do tempo Negro que veio impiedosamente
cheio de suspeitos
frágil e afiada.
Baixar, baixar, baixar as mãos
nos ouvidos da minha alma
Eu disse a mim mesmo: "isso não é verdade!
É um olhar sincero!»
Sincero e puro como o meu pensamento
perdido em conversa séria de paixão.
Paixão equivocada
torna-me muito móvel.
nas margens azuis do espaço adorável
e voando voando voando com os pés na água
e um café na barriga
para comer contigo.
Baixar, Baixar, Baixar Malas
dentro do Porto, sei cuidar de mim.
O meu rosto, viagem cansada, Não, Não me dá
atreva-se a acreditar, acreditar, acreditar sem fazer perguntas
as palavras que não me podes dizer.
Baixar, baixar, baixar a cabeça
Consolo-me e já não penso mais nisso.
Eu disse a mim mesmo: "esquece.
É uma história popular.»
e vale a pena, vale a pena uma canção
na brincadeira da paixão.
Paixão equivocada
torna-me muito móvel.
nas margens azuis do espaço adorável
e voando voando voando com os pés na água
e um café na barriga
para comer contigo e vale a pena uma canção
na brincadeira da paixão.
Paixão equivocada
torna-me muito móvel.
nas margens azuis do espaço adorável
e voando voando voando com os pés na água
e um café na barriga
para comer contigo