Gigi D'Alessio — Quanti amori letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quanti amori" de Gigi D'Alessio.
Letra
Ti potrei raccontare
mille storie finite
dove s’era giurato amore x eternit
ma e' bastato uno sguardo nuovo
x capire che sotto il cielo
c’e' qualcuno che ha voglia di carezze come te…
ti potrei raccontare
che un amico sta male
ha un problema di cuore puoi guarirlo
solo tu ma mi sembra sleale
sono io che sto male
ho un bisogno vitale di restare qui con te quanti amori nascono cosi…
arrivano
come quei venti caldi d’africa del nord
e riscaldano tutto il freddo chiuso dentro te e ti lasciano crescere decidere
quanti amori nascono cosi
ti prendono
e non c’e' modo di poter scappare via
anke le ns mani ormai si stringono di piu
e ci sanno convincere di quanto amore c’e'
passeremo le ore
a cantare canzoni
che descrivono l’emozione come nascera
non lasciarti frenare
qlk dubbio e' normale
c’e' qualcuno che a proprio le tue stesse affinita
quanti amori nascono cosi…
arrivano
come quei venti caldi d’africa del nord
e riscaldano tutto il freddo chiuso dentro te e ti lasciano crescere decidere
nei desideri nascosti che ho io voglio una vita divisa con te regalati un sogno stasera anche tu se vuoi di piu
non puoi nasconderti
quanto amori nascono da qui
accettami
forse era scritto che doveva andar cosi
scriveremo parole nuove
uil tamburo sara il tuo cuore
la mia voce piu forte ti canter
(Grazie a marxx per questo testo e a Civita per le correzioni)
Tradução da letra
Eu podia dizer-te.
mil histórias terminadas
onde ele jurou amor x eternit
mas deu um novo olhar
X entender que sob o céu
há alguém que queira acariciar como tu?…
Eu podia dizer-te.
que um amigo está doente
ele tem um problema cardíaco. podes curá-lo.
só tu, mas parece-me injusto.
Eu é que estou doente.
Tenho uma necessidade vital de ficar aqui contigo quantos amores nascem assim.…
vir
como aqueles ventos quentes do Norte de África
e aquecem todo o frio dentro de TI e deixam-te crescer decidir
quantos amores nascem assim
eles levam-te
e não há maneira de escaparmos
anke as nossas mãos agora apertem mais
e podem convencer-nos de quanto amor existe.
vamos passar as horas
para cantar canções
que descrevem a emoção como nascida
não deixes que te retraiam
a dúvida do qlk é normal
há alguém que tenha as tuas afinidades?
quantos amores nascem assim…
vir
como aqueles ventos quentes do Norte de África
e aquecem todo o frio dentro de TI e deixam-te crescer decidir
nos desejos escondidos que eu tenho quero uma vida dividida contigo dá a ti mesmo um sonho esta noite também se quiseres mais
não te podes esconder
quanto amor nasce daqui
aceitar
talvez estivesse escrito que era suposto ser assim.
vamos escrever novas palavras.
uil drum será o teu coração
a minha voz mais alta cantará para ti
(Agradecimentos a marxx para este texto e Civita para as correções)