Giedre — Meurs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Meurs" de Giedre.
Letra
Si tu es triste, ne sois pas pessimiste.
Écoute ma chanson et trouve la solution.
Ne désespère pas, on va pas te laisser comme ça.
Il existe plein de moyen d’adoucir ton chagrin.
Tu peux te jeter d’un pont dans la seine.
Ou dans ta baignoire, t’ouvrir les veines.
Te pendre dans ton salon.
Ou encore essayer l’auto-strangulation.
Mais te jeter sous un métro, c’est abusé.
C’est pas par ce que t’as vie pu, qu’il faut faire chier?
Et sauter de ta fenêtre c’est pas très réglo.
Pense à ton concierge qui devra balayer tes os.
Meurs, meurs, meurs qu’on en parle plus.
Meurs, Meurs, meurs, meurs, Meurs, meurs, meurs, de toute façon ta vie est foutu.
Meuurs, meuurs, meuurs, je te dis.
Meuuuuuuuuuuuuurs, ta vie est trop moisies !
Une mort assé sympa, c’est les médicaments.
C’est plutôt propre et tu pars en planant.
Mais tu peux aussi déménager dans la creuse,
Si tu préfères une mort lente et ennuyeuse.
Crier «ala wak ba» dans un aéroport,
Peut aussi considérablement avancer ta mort.
Écouter en boucle le CD de Florent Pagny,
Mais encore faut-il vouloir mourir dans son vomi.
Il y a toujours les bon vieux classique.
Comme t'étouffer dans un sac plastique.
Mais Nicolas hulot trouverait çà très vilain.
Si tout le monde le fessait, il n’y aurait plus de dauphins.
Meurs, meurs, meurs qu’on en parle plus.
Meurs, Meurs, meurs, meurs, Meurs, meurs, meurs, de toute façon ta vie est foutu.
Meuurs, meuurs, meuurs, je te dis.
Meuuuuuuuuuuuuurs, ta vie est trop moisies !
(Merci à Marie pour cettes paroles)
Tradução da letra
Se estás triste, não sejas pessimista.
Ouve a minha canção e encontra a solução.
Não desesperes, não te vamos deixar assim.
Há muitas maneiras de suavizar a tua dor.
Pode saltar de uma ponte para o Sena.
Ou na banheira, abre as veias.
Enforca-te na tua sala.
Ou tenta auto-estrangulamento.
Mas atirar-te para debaixo do Metro é abusado.
Não é para isso que tens vivido, pois não?
E saltar da tua janela não é muito legal.
Pensa no teu porteiro que terá de varrer os teus ossos.
Morre, Morre, Morre. não vamos falar sobre isso.
Morre, Morre, Morre, Morre, Morre, Morre, Morre, Morre, Morre, a tua vida está arruinada de qualquer maneira.
Moor, Moor, Moor, estou a dizer-te.
Mouuuuuuuuuuuuurs, a tua vida está muito bolorenta !
Uma morte seca é remédio.
Está muito limpo, e tu vais-te embora.
Mas você também pode se mudar para o creuse,
Se preferires uma morte lenta e aborrecida.
Gritando "ala wak ba" num aeroporto,
Também pode adiantar significativamente a sua morte.
Ouvir o CD pelo Pagny Florent num ciclo,
Mas mesmo assim tens de querer morrer no vómito dele.
Há sempre o velho clássico.
Como sufocar num saco de plástico.
Mas Nicolas hulot acharia isto muito maroto.
Se toda a gente lhe batesse, já não havia golfinhos.
Morre, Morre, Morre. não vamos falar sobre isso.
Morre, Morre, Morre, Morre, Morre, Morre, Morre, Morre, Morre, a tua vida está arruinada de qualquer maneira.
Moor, Moor, Moor, estou a dizer-te.
Mouuuuuuuuuuuuurs, a tua vida está muito bolorenta !
(Graças a Maria por estas palavras)