Giedre — Les petits signaux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les petits signaux" de Giedre.
Letra
Quand t’es tellement gros que tu ne peux plus te torcher tout seul,
Qu’on doit raser toute une forêt pour te fabriquer ton cercueil,
Quand on arrive plus à définir de quel sexe tu es,
Quand tes organes génitaux sont ensevelis sous tes bourrelets.
Quand en un repas tu accumules dans ton estomac de quoi nourrir toute l’Afrique
pendant trois mois,
Quand en mettant un pied dans la mer tu fais déborder l’eau,
Quand tu ne peux plus espérer pécho que sur doctissimo.
La vie parfois est sympa et te donne des petits signaux.
Mais sans doute ne les vois tu pas à travers tes paupières de gros.
Quand tu accouches sans même t'être aperçue de ta grossesse,
Quand on ne distingue plus ton dos de tes cuisses de tes fesses,
Quand tu ralentis les escalators et fais dérailler les trains,
Quand pour changer tes tampons tu fais appel à un médecin.
Quand tu ne t’habilles plus qu’avec des tentes quechua,
Quand tu ne sens même pas que tu t’assois sur ton chien sur ton sofa,
Quand à la moindre pente tu te mets à rouler,
Quand tu ne vas plus à la campagne parce que les veaux veulent te téter.
La vie parfois est sympa et te donne des petits signaux.
Mais sans doute ne les vois tu pas à travers tes paupières de gros.
Quand ton appart' ressemble au studio de «Chérie j’ai rétréci les gosses»,
Quand on ne sais même plus si t’as un kyste ou juste une bosse,
Quand ton bébé entier est plus fin que ton avant bras,
Quand même le béton se rompt sous ton poids.
Quand à côté de toi Guy Carlier est anorexique,
Quand le simple fait de te moucher est acrobatique,
Quand tu deviens le logo de mangerbouger.fr,
Quand les seules meufs qui te touchent pour de l’argent sont infirmières.
La vie parfois est sympa et te donne des petits signaux.
Mais sans doute ne les vois tu pas à travers tes paupières de gros.
(Merci à Corentin P. pour cettes paroles)
Tradução da letra
Quando és tão gordo, já não te podes queimar.,
Que temos de rapar uma floresta inteira para fazer o teu caixão para ti.,
Quando já não podemos definir que Sexo és,
Quando os teus genitais estiverem enterrados debaixo das tuas contas.
Quando em uma refeição você se acumula em seu estômago o suficiente para alimentar toda a África
durante três meses,
Quando você põe um pé no mar você faz a água Transbordar,
Quando só se pode esperar pelo pécho no doctissimo.
A vida às vezes é agradável e dá-nos pequenos sinais.
Mas provavelmente não os vês através das tuas pálpebras Gordas.
Quando você dá à luz sem sequer estar ciente de sua gravidez,
Quando não consegues distinguir as costas das coxas das nádegas,
Quando abrandares as escadas rolantes e descarrilares os comboios,
Quando mudar os tampões, chame um médico.
Quando só te vestes em tendas quechua,
Quando nem sequer sentes que estás sentado no teu cão no teu sofá,
Quando na menor inclinação você começa a rolar,
Quando já não vais para o campo porque os bezerros querem chupar-te.
A vida às vezes é agradável e dá-nos pequenos sinais.
Mas provavelmente não os vês através das tuas pálpebras Gordas.
Quando o teu apartamento parece o estúdio do "bebé", encolhi os miúdos.»,
Quando nem sequer sabes se tens um quisto ou apenas um galo,
Quando o bebé está mais fino que o antebraço,
Mesmo que o cimento se rompa sob o teu peso.
Quando ao teu lado, o Carlier é anoréxico.,
Quando o mero ato de te soprar é acrobático,
Quando você se tornar o logotipo de mangerbouger.fr,
Quando as únicas raparigas que te tocam por Dinheiro são enfermeiras.
A vida às vezes é agradável e dá-nos pequenos sinais.
Mas provavelmente não os vês através das tuas pálpebras Gordas.
(Agradecimentos a Corentin P. Por estas palavras)