Giedre — Et toc ! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Et toc !" de Giedre.
Letra
Je suis tellement contente de ne pas être noire,
De ne pas être arabe, d'être du bon côté de l’Histoire.
C’est quand même trop cool d’avoir deux jambes deux bras,
D’avoir le hasard pour soi, d'être tellement mieux ici que là-bas.
Ouf ouf ouf.
Moi même quand j’ai pas faim je bouffe.
Nananère.
Moi j’ai encore ma mère.
Toi tu fais moins le malin
Maintenant que t’as vendu tes deux reins
Et m’emmerdes pas avec ton sida
Ou j'éteins mon écran plat.
Lalala lalalala
C’est ma foi bien mieux de ne pas être moche,
De ne pas être grosse, de pouvoir tout foutre sur le dos des boches.
Je suis bien contente d’avoir une maison et un lit,
De pas vendre mon cul pour dix roupies,
D'être dans ma tête et pas celle d'Émile Louis.
Ouf ouf ouf
Moi même quand j’ai pas faim je bouffe.
Nananère.
Moi j’ai encore ma mère.
Toi tu fais moins la fière
Depuis ton viol dans le RER.
Et me saoule pas avec ta polio
Ou j'éteins ma radio.
Wowowow wowowowow
C’est quand même la honte de ne pas avoir d’argent
D'être sale et tout puant,
De ne rendre personne triste en mourant.
C’est vachement rassurant de me dire que j’y suis pour rien,
De me dire que c’est le destin,
De me dire qu’on a que ce qu’on mérite et c’est très bien.
Ouf ouf ouf
Moi même quand j’ai pas faim je bouffe.
Nananère.
Moi j’ai encore ma mère.
Au lieu de te suicider
Tu ferais mieux de bosser,
Moi je ne nourris pas mes gosses aux alloc,
Et toc !
Et toc, et toc, et toc. Et toc, et toc, et toc.
(Merci à Corentin P. pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ainda bem que não sou negro.,
Não para ser Árabe, para estar no lado positivo da história.
Ainda é muito fixe ter duas pernas dois braços,
Ter uma oportunidade para ti, ser muito melhor aqui do que lá.
Whoa, whoa, whoa.
Mesmo quando não tenho fome, como.
Nananera.
Ainda tenho a minha mãe.
És menos esperto.
Agora que vendeste os teus dois rins
E não te metas com a SIDA.
Ou desligo o meu ecrã plano.
Lalala lalalala
É melhor que a minha fé não seja feia.,
Não ser gordo, ser capaz de foder tudo nas costas da boca.
Estou muito feliz por ter uma casa e uma cama.,
Não vender o meu rabo por 10 rúpias,
Estar na minha cabeça e não na do Emile Louis.
Whoa, whoa, whoa.
Mesmo quando não tenho fome, como.
Nananera.
Ainda tenho a minha mãe.
És menos orgulhoso.
Desde a tua violação no RER.
E não me embebedes com a tua poliomielite.
Ou desligo o rádio.
Wowowow wowowowow
Ainda é a vergonha de não ter dinheiro.
Ser sujo e todo fedorento,
Para não deixar ninguém triste ao morrer.
É tão reconfortante dizer-me que não sirvo para nada.,
Para me dizer que é o destino,
Dizer-me que só temos o que merecemos e isso é muito bom.
Whoa, whoa, whoa.
Mesmo quando não tenho fome, como.
Nananera.
Ainda tenho a minha mãe.
Em vez de te matares.
É bom que trabalhes.,
Não alimento os meus filhos para distribuir,
E bate !
E bate, bate, e bate. E bate, bate, e bate.
(Agradecimentos a Corentin P. Por estas palavras)