Gianni Togni — Semplice letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Semplice" de Gianni Togni.
Letra
Come stare fuori dal tempo
quando fuori è mattina presto
cammino con un’aria da fortuna
so che in qualche tasca devo averne
ancora una da fumarmi dolcemente
conto i passi pensando a niente
la notte è ancora attaccata ai muri
va in mille pezzi se tu la sfiori
Semplice
come le storie che cominciano
come dar calci ad un barattolo
e respirare con un ritmo quasi uguale
a questi giorni che viviamo in due
Svegliati
c'è sempre un sogno da raggiungere
amore forza che è possibile
andare avanti anche se fa un freddo cane
e ci vogliono imbrogliare
Tutto quanto mi sembra giusto
quando fuori è mattina presto
ogni via ha ancora un suo colore
per farle tutte uguali basteranno
due ore ed io mi guardo in giro
tra me e la piazza soltanto cielo
un orologio senza lancette
un istante che sa di latte
Semplice
trovarsi in tasca qualche spicciolo
e dirsi ti amo per telefono
poi saltare anche la cena per parlare
per mangiare quattro chiacchiere
Svegliati
con un’idea che vuoi difendere
con un ricordo da dividere
insieme anche se ogni giorno è un’avventura
che a pensarci fa paura
Come stare fuori dal tempo
quando fuori è mattina presto
tra un po' la gente scenderà per strada
ci sarà la fila alla fermata
Semplice
basta farsi un’autocritica
volersi bene forse è l’unica
se è una commedia allora avanti un’altra scena
per noi non c'è problema
Tradução da letra
Como ficar fora do tempo
quando é de manhã cedo lá fora
Eu ando com um ar de sorte
Sei que tenho algum no bolso.
mais uma para me fumar doce
Conto os passos pensando em nada
a noite ainda está presa às paredes.
vai em pedaços se lhe tocares
Simples
as the stories begin
como chutar um jarro
e respira com um ritmo quase igual
para estes dias que vivemos em dois
Acordar
há sempre um sonho a realizar
Força do amor que é possível
continua mesmo que seja um cão frio.
e querem enganar-nos
Tudo me parece certo
quando é de manhã cedo lá fora
cada rua ainda tem a sua cor
para torná-los todos iguais será suficiente
duas horas e olho em volta
entre mim e o quadrado só céu
um relógio sem mãos
um momento que sabe a leite
Simples
encontra-te no teu bolso uns trocos.
e diz a ti mesmo que te amo por telefone
então, salta o jantar para falar.
para comer conversa fiada
Acordar
com uma ideia que queres Defender
com uma memória para partilhar
juntos mesmo que cada dia seja uma aventura
é assustador pensar nisso.
Como ficar fora do tempo
quando é de manhã cedo lá fora
daqui a pouco, as pessoas virão pela rua abaixo.
haverá uma fila na paragem.
Simples
faz uma autocrítica.
talvez seja a única coisa a amar-se.
se é uma comédia então próxima outra cena
para nós não há problema