Gianni Togni — Quella volta che ho bevuto troppo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quella volta che ho bevuto troppo" de Gianni Togni.
Letra
Si è dura d’accordo
quando senti che tocchi il fondo
che non è il tuo momento
hai tempo per te e non sai che fartene
succede che finisci in qualche buco
come un lupo impazzito
Si poi capita a tutti
in una di queste notti
che ti mandano ai pazzi
e tu che stai a pezzi
ti fermi un attimo
e segui il vino il vino che ti versi
passano le ore ed ecco pensi
Va va sarà che ne so che ho bevuto troppo e intorno tutto gira viaggia se ne va
lontano da qua
o sarà che ne so che ho la testa sopra il tavolo
e ora mando tutti quanti al diavolo
tutti tranne te peccato che non sei con me Poi è bello anche uscire
camminando immaginare
che la strada sia mare
e tu una nave
di un altro secolo
e che le piazze siano i continenti
mentre li attraversi ecco pensi
Va va sarà che ne so che ho bevuto troppo e adesso tutto sembra così facile
ora ti divertirò
o sarà che ne so che mi piace questo freddo
queste grandi nuvole che viaggiano
che s’incontrano con me che mi porteranno a te Sarà che ne so che mi sento come sopra ad una vecchia giostra senza età
proprio in mezzo alla città
o sarà che ne so che la vita è un grande tango da suonare in qualche vicolo
da ballare in un caffè
peccato che non sei con me
Tradução da letra
É difícil concordar
quando me sentes a tocar no fundo
que não é a tua hora
tens tempo para ti e não sabes o que fazer com isso.
acontece que acabas num buraco
como um lobo louco
Então acontece a todos
numa destas noites
que te mandam para a loucura
e estás a desmoronar-te
podes parar um segundo?
e segue o vinho o vinho que serves
as horas passam e aqui você pensa
Va va vai ser que eu sei que bebi demais e em torno de tudo vai viajar vai
longe daqui
ou sei que tenho a cabeça por cima da mesa?
e agora vou mandar toda a gente para o inferno.
toda a gente excepto tu. é pena que não estejas comigo. então é bom sair também.
andar imagine
que a estrada seja marítima
e tu um navio
de outro século
e que as praças são os continentes
ao atravessá-los aqui você pensa
Va va vai ser que eu sei que bebi demais e agora tudo parece tão fácil
agora vou divertir-te
ou saberei que gosto deste frio?
estas grandes nuvens que viajam
aquele encontro comigo que me levará até ti será que sei que me sinto como por causa de um velho carrossel sem idade
mesmo no meio da cidade
ou sei que a vida é um grande tango para tocar num beco?
de dançar num café
é pena que não estejas comigo.