Gianni Morandi — Varietà letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Varietà" de Gianni Morandi.
Letra
In questo mondo che pare proprio ormai una palude
Spunti fuori come un’anatra, sull’acqua scivoli
Dimmi un po' che oggetto sei, sembri un giocattolo
Ma il tuo martello dimmi, dai, dove lo tieni
Ma il tuo martello dimmi se lo getterai oppure no Io vorrei proprio che tu mi assomigliassi un po'
In questo grande e immenso bisogno d’amore che ho Navi da guerra incrociano all’orizzonte
E mille dubbi si ammassano nella mia mente che non sa Dimmi se tu come me giochi con gli angeli
Oppure anche tu sei in fondo un’assassina
Con gli impauriti e ingenui occhi di bambina che non sa Io vorrei proprio che tu mi assomigliassi un po'
In questo grande e immenso bisogno d’amore che ho Quanti palpiti misteriosi nell’universo
Quasi un niente senza nessuno, sempre più perso ormai
Io lo so che anche tu non fai miracoli
Ma dimmi che ce l’ha almeno una coscienza
Perché purtroppo io non posso farne senza, proprio no Io vorrei proprio che tu mi assomigliassi un po'
In questo grande e immenso bisogno d’amore che ho
(Grazie a Paola per questo testo)
Tradução da letra
Neste mundo que parece um pântano agora
Pistas como um pato, sobre as lâminas de água
Diz-me que objecto és, pareces um brinquedo.
Mas o teu martelo diz-me, vá lá, onde o guardas?
Mas o teu martelo diz - me se o atiras ou não, só queria que te parecesses um pouco comigo.
Nesta grande e imensa necessidade de amor tenho navios de guerra atravessando o horizonte
E milhares de dúvidas se acumulam na minha mente que não sabe dizer-me se gostas que eu brinque com anjos
Ou também és um assassino.
Com os olhos assustados e ingénuos de uma criança que não sabe, gostava que te parecesses um pouco comigo.
Nesta grande e imensa necessidade de amor Tenho tantas palpitações misteriosas no universo
Quase nada sem ninguém, cada vez mais perdido agora
Sei que também não fazes milagres.
Mas diz-me que ele tem pelo menos uma consciência.
Porque, infelizmente, não posso passar sem ele, não, só queria que te parecesses um pouco comigo.
Nesta grande e imensa necessidade de amor que eu
(Agradecimentos a Paola por este texto)