Gianni Morandi — Quando Non Ci Sarai letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quando Non Ci Sarai" de Gianni Morandi.
Letra
Si comincia dalla fine
è una specie di partenza
non prevista che si chiama addio
niente sara' come prima
ci si chiude in una stanza
ci si chiede io chi sono
ora una valigia parla chiaro
e fa ombra su quel muro
dove un giorno ti baciai
ora non mi sembra neanche vero
che non ci rivedremo mai piu'
vai se devi andare vai
in qualche modo io faro'
vedro' gli amici miei
forse a fumare iniziero'
adesso prendi e vai
tu pensa che malinconia
quando non ci sarai
parlare con la libreria
ti ricordi la cometa
quella notte quell’estate
due giganti piccolissimi noi
si parlava del futuro
di un probabile lavoro
e ora io ridivento solo
e tu chissa'
fatti l’inventario dei ricordi
cosi' non li perderai mai
vai senza piu' pesi vai
lascia quegli anni in casa mia
tanto li rivivrai
strappando una fotografia
è ora di andare vai
prendi la vita adesso è tua
e se t’innamorerai
basta che un altro amore
amore vero sia
e se t’innamorerai
basta che un altro amore
amore vero sia
Tradução da letra
Você começa no fim
é uma espécie de partida.
não se espera que se chame adeus
nada será como antes
tranca-se num quarto.
você se pergunta Quem eu sou
agora uma mala fala claro
e sombra essa parede
onde um dia te beijei
agora nem parece verdade.
que nunca mais nos veremos.
vai se tiveres de ir.
de alguma forma eu vou
Vou ver os meus amigos.
talvez comece a fumar.
agora pega e vai.
achas que a melancolia
quando partires
fale com a biblioteca.
lembras-te do cometa?
naquela noite naquele verão
dois gigantes minúsculos nós
falámos sobre o futuro.
de um emprego provável
e agora volto a ficar sozinho
e quem sabe?
fazer um inventário das memórias
para que nunca os percas.
vai sem mais pesos vai
deixa esses anos em minha casa.
vais revivê-los
a extrair uma fotografia
está na hora de ir.
tira a vida agora é tua
e se te apaixonares
apenas outro amor
amor verdadeiro
e se te apaixonares
apenas outro amor
amor verdadeiro