Gianni Morandi — Cassius Clay letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cassius Clay" de Gianni Morandi.
Letra
Dentro una palestra tutti i sabati alle sei
con la mamma fuori ad aspettare sui gradini
c’era un ragazzino si chiamava cassius clay
era una farfalla coi guantoni e i calzoncini
comincio' cosi' fra il sudore e la speranza
ma lui era gia' un campione fino dalla adolescenza
ed è passato il tempo sopra i lividi e sul cuore
e quando tira vento se lo vedi camminare
adesso trema trema trema trema ma non per paura
e insieme ama ama ama ama come amava allora
salire sopra quel quadrato e fare a pugni con la vita
perchè non e' un cazzotto a farti male
o a lasciarti una ferita
mi ricordo il vietnam e lui che non se la sentiva
di sparare a caso senza avere una ragione
guarda cosa fa la gente quel ragazzo non capiva
lui faceva a botte ma soltanto per passione
e poi gli anni 70 con il mondo che cambiava
viva l’uguaglianza come un pazzo lui urlava
con un nuovo nome ali lottava per un sogno
delle sue vittorie non ne aveva piu' bisogno
adesso trema trema trema trema ma non per paura
e a volte lui si mette in guardia e ride come fosse allora
eppure sembra di vederlo ancora
spavaldo e poi spietato davanti all’avversario
e solo con lo sguardo metterlo al tappeto
e adesso trema trema trema trema
ma lui e' sempre un gigante
che ancora lotta a denti stretti lotta
e alla fine vince
contro un nemico senza gambe e braccia
ma che è molto piu' cattivo
ti rode dentro e non ti guarda in faccia
poi ti cambia anche il sorriso
quando vedo sopra un muro la parola pace
o quando vado a correre ogni sabato alle sei
mi ritorna in mente quella faccia e quella voce
mi ritorna in mente cassius clay
Tradução da letra
Dentro de um ginásio todos os sábados às seis
com a mãe à espera nos degraus
havia um miúdo chamado cassius clay.
era uma borboleta com luvas e calções.
começou assim entre suor e esperança
mas ele era um campeão até ser Adolescente.
e o tempo passou por cima dos hematomas e no coração
e quando o vento sopra se o vires a andar
agora tremam tremam tremam tremam mas não por medo
e juntos ama ama ama ama ama ama ama ama como amou na altura
passa por cima daquele quadrado e bate com a tua vida
porque não é um mauzão que te está a magoar.
ou deixar-te uma ferida
Lembro-me do Vietname e ele não o sentiu.
disparar aleatoriamente sem ter uma razão
olha o que as pessoas fazem. aquele tipo não percebeu.
ele estava a lutar, mas só por paixão.
e depois os anos 70 com o mundo em mudança
viva a igualdade como um louco ele gritou
com um novo nome ali lutou por um sonho
ele já não precisava das suas vitórias.
agora tremam tremam tremam tremam mas não por medo
e às vezes ele avisa - se e ri - se como na altura.
e mesmo assim parece que ainda o vês.
ousado e implacável diante do adversário
e só com o olhar coloca-o no tapete
e agora tremam tremam tremam tremam tremam
mas ele é sempre um gigante.
que ainda lutam com dentes estreitos
e no final ele ganha
contra um inimigo sem pernas e braços
mas isso é muito pior.
ele rói-te e não olha para ti na cara.
então o teu sorriso também muda
quando vejo a palavra paz numa parede
ou quando vou correr todos os sábados às seis.
Lembro-me daquela cara e daquela voz
cassius clay lembra-me