Gianluca Grignani — Un Ciao Dentro Un Addio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un Ciao Dentro Un Addio" de Gianluca Grignani.
Letra
Io vado via perché tu sai, a me, quel che sei
non l’hai raccontato mai,
ed ora mi è più chiaro che
sei tu che giochi con me.
E poi vado via
perché per bella come sei
cambierei un’altra volta idea.
E poi l’ingenuo sono io,
Con un ciao dentro un addio.
Ma va bene così, me ne vado
perché io, io con te, io mi arrendo.
Ma ricorda anche tu, chi ci perde di più,
sai sei tu perché io non pretendo.
E soffrirò, ma che vuoi,
prima o poi tutti quanti ci passano lo sai,
e quello che rimane dell’oblio
è un ciao dentro un addio.
Ma va bene così, me ne vado
perché io, io con te, io mi arrendo
ma ricorda anche tu, chi ci perde di più
sai sei tu perché io non pretendo.
Ma va bene così, me ne vado
perché io senza te, io risplendo.
Non si può stare qui
a star male così.
Non si può, anche se sto soffrendo.
E anche se, senza te,
sai, è tremendo.
(Grazie a jessica cacciola per questo testo e a Fiammetta per le correzioni)
Tradução da letra
Vou-me embora Porque sabes o que és
nunca lhe contaste.,
e agora está mais claro para mim que
estás a brincar comigo.
E depois vou-me embora.
porque por mais bonita que sejas
Mudaria de ideias noutra altura.
E então eu sou o ingênuo,
Com um Olá dentro de um adeus.
Mas não faz mal, vou-me embora.
porque eu, eu contigo, desisto.
Mas lembra-te, Quem nos perde mais,
sabes que és tu porque eu não finjo.
E eu vou sofrer, mas o que queres?,
mais cedo ou mais tarde, toda a gente passa por isso.,
e o que resta do esquecimento
é um Olá dentro de um adeus.
Mas não faz mal, vou-me embora.
porque eu, eu contigo, desisto.
mas lembra-te, Quem nos perde mais
sabes que és tu porque eu não finjo.
Mas não faz mal, vou-me embora.
porque sem ti, eu brilho.
Não podes ficar aqui.
ficar doente assim.
Não podes, mesmo que eu sofra.
E apesar disso, sem ti,
sabes, é horrível.
(Agradecimentos a jessica cacciola por este texto e Fiammetta para as correções)