Gertrude Lawrence — Has Anybody Seen Our Ship? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Has Anybody Seen Our Ship?" de Gertrude Lawrence.
Letra
«What shall we do with the drunken sailor?»
So the saying goes
We’re not tight, but we’re none too bright
Great Scott, I don’t suppose
We’ve lost our way
And we’ve lost our pay
And to make the thing complete
We’ve been and gone and lost the blooming fleet
Has anybody seen our ship
The H.M.S. Peculiar?
We’ve been on shore
For a month or more
And when we see the captain we shall get what for
Heave ho, me hearties
Sing glory hallelujah
A lady bold as she could be
Pinched our whistles at the Golden Key
Now we’re in between the devil and the deep blue sea
Has anybody seen our ship?
What shall be done with the girls on shore
Who lead our tars astray?
What’s to be done with the drunks galore
That make them pass away?
We’ve got wet ears
From our first five beers
After that we lost control
And now we find we’re up the blinking pole
Has anybody seen our ship
The H.M.S. Disgusting?
We’ve three guns aft and another fore
And they’ve promised us a funnel for the next world war
Heave ho, me hearties
The quarter-deck needs dusting
We had a binge last Christmas year
Nice plum pudding and a round of beer
But the captain pulled his cracker and we cried, «Oh, dear!»
Has anybody seen our ship?
Has anybody seen our ship
The H.M.S. Suggestive?
She sailed away
Across the bay
And we haven’t had a smell of her since New Year’s Day
Heave ho, me hearties
We’re getting rather restive
We pooled our money, spent the lot
The world forgetting by the world forgot
Now we haven’t got a penny for the you know what
Has anybody seen our ship
Tradução da letra
"O que vamos fazer com o marinheiro bêbado?»
Assim diz o ditado:
Não somos próximos, mas não somos muito inteligentes.
Grande Scott, suponho que não.
Perdemos o nosso caminho
E perdemos o nosso pagamento
E para tornar a coisa completa
Nós fomos e fomos e perdemos a florescente frota
Alguém viu a nossa nave?
O H. M. S. Peculiar?
Estivemos em terra
Durante um mês ou mais
E quando virmos o capitão, teremos o que fazer.
Força, meus queridos.
Cantem glória aleluia
A lady bold as she could be
Apertou os nossos apitos na chave dourada
Agora estamos entre o diabo e o mar azul profundo
Alguém viu a nossa nave?
O que deve ser feito com as meninas em terra
Quem desviou os nossos tars?
O que fazer com os bêbados em abundância
Isso fá-los morrer?
Temos orelhas molhadas
Das nossas primeiras cinco cervejas
Depois disso perdemos o controlo.
E agora descobrimos que estamos no poste a piscar
Alguém viu a nossa nave?
O HMS Nojento?
Temos três armas à ré e outra à frente.
E prometeram-nos um funil para a próxima guerra mundial.
Força, meus queridos.
O quarto de convés precisa de ser limpo.
Tivemos uma farra no Natal passado.
Belo pudim de ameixa e uma rodada de cerveja.
Mas o capitão puxou a bolacha e nós gritamos: "Oh, meu Deus!»
Alguém viu a nossa nave?
Alguém viu a nossa nave?
A HMS Sugestiva?
Ela partiu
Do outro lado da baía
E não sentimos o cheiro dela desde o dia de Ano Novo.
Força, meus queridos.
Estamos a ficar bastante reticentes.
Juntámos o nosso dinheiro, gastámos tudo.
O mundo esquecendo pelo mundo esquecido
Agora não temos um centavo para o que sabes
Alguém viu a nossa nave?